道理の日本語訳

白水社 中国語辞典

道理

ピンインdào・li

名詞

1 （事物の）法則，条理，原理．

用例

• 弄清科学道理＝科学的原理を解明する．

2 （物事の）わけ，道理，理屈，言い分．

用例

• 碰见不遵守公共道德的人，要给他讲清道理。＝社会的道徳を守らない人がいたら，きちんと事のわけを話してやらなければいけない．
• 你说的话很有道理。＝君の言うことは理屈が通っている．
• 不讲道理＝道理をわきまえない．

---

道理

中国語訳诠
ピンインquán

中国語訳常情
ピンインchángqíng

中国語訳名堂
ピンインmíngtang

中国語訳说道
ピンインshuōdao

中国語訳揆
ピンインkuí

中国語訳谛
ピンインdì

中国語訳道
ピンインdào

中国語訳理
ピンインlǐ

中国語訳法
ピンインfǎ
解説（仏教の）道理

中国語訳道理
ピンインdàoli
解説（物事の）道理

EDR日中対訳辞書

道理

読み方どうり

中国語訳道理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳法则
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

道理の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事物的道理

---

道理

名詞

日本語訳道理，訳，理，文目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物理，筋道，理窟，条理，物，筋，筋目，理屈，情理，理合い
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳理くつ
対訳の関係部分同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事情的道理
	道理 事物的道理

---

道理

名詞

日本語訳つじつま，辻褄
対訳の関係完全同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	つじつま[ツジツマ] 合うべきところが,きちんと合うための物事の道理
中国語での説明	条理;道理 用来确保应正确之处正确的事物的道理

---

道理

名詞

日本語訳義理，途轍
対訳の関係完全同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	真理[シンリ] 正しい道理
中国語での説明	真的道理 正确的道理
	真理 正确的道理

---

道理

名詞

日本語訳平仄
対訳の関係パラフレーズ

道理の概念の説明

日本語での説明	筋道[スジミチ] 物事の筋道やつじつま
中国語での説明	顺序,程序,步骤,条理,道理 事物的顺序

---

道理

名詞

日本語訳理致
対訳の関係部分同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明

理致[リチ] 理致

---

道理

名詞

日本語訳ロギック，筋道，ロジック
対訳の関係完全同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	論理[ロンリ] 議論を正確に進めるための筋道
中国語での説明	逻辑;论理;道理;规律 为使辩论正确进展的理由
英語での説明	logic a method of reasoning, called logic

---

道理

名詞

日本語訳論理
対訳の関係部分同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明	合理 人的仪表姿态和动作举止合乎道理光明正大
英語での説明	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

道理

名詞

日本語訳道筋
対訳の関係完全同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
英語での説明	route route, course (route, way)

---

道理

名詞

日本語訳筋あい
対訳の関係完全同義関係

道理の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

道理

出典:『Wiktionary』 (2021/07/16 10:43 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）道理。
   • （簡体字）其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得
   • （繁体字）其實這種道理，到了現在，他們也該早已懂得

     （ Qíshí zhèi zhǒng dàolǐ dào le xiànzài, tāmén yě gāi zǎoyǐ dǒngde）

     実際この種の道理は今になってみると、彼等もわかり切っているのだ。（ 魯迅『 狂人日記』 井上紅梅日本語訳 ）