日中中日：

fǎの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

法

ピンインfǎ

1

付属形態素 （法律・法令・条例などの総称）法．⇒犯法 fàn//fǎ ，合法 héfǎ ，违法 wéi//fǎ ，守法 shǒufǎ ，宪法 xiànfǎ ．


2

付属形態素 （〜儿）（複合し）やり方，方法，方式．⇒办法 bànfǎ ，方法 fāngfǎ ，没法儿 méifǎr ，想法 xiǎngfǎ，想法xiǎng・fa ，用法 yòngfǎ ．


用例
  • 怎么个吃法儿？＝どのようにして食べるのですか？
  • 有什么法儿呢？＝どんな方法があろうか？

3

付属形態素 規範，模範，手本．⇒取法 qǔfǎ ，效法 xiàofǎ ．


4

((文語文[昔の書き言葉])) のっとる，倣う．


用例

5

付属形態素 （仏教の）道理．⇒现身说法 xiàn shēn shuō fǎ ．


6

付属形態素 （道教の）法術．⇒作法 zuò//fǎ ．


7

((音訳語))


用例

8

（ Fǎ ）((略語)) ‘法兰西’；フランス．


用例
  • 中法关系＝中仏関係．
  • 汉法词典＝中仏辞典．

9

（ Fǎ ）((姓に用いる))


法

ピンインfǎ

((略語)) ‘法拉’；ファラド．


灋

ピンインfǎ

((文語文[昔の書き言葉])) ≦法 fǎ ．


砝

ピンインfǎ

付属形態素



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

发

動詞

日本語訳送
対訳の関係完全同義関係

发の概念の説明
日本語での説明取りつぐ[トリツ・グ]
物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明传送,传递
将物品送达或传递到某人的手中
英語での説明transmit
movement of information (tell, pass thing to another)

发

動詞

日本語訳生える
対訳の関係完全同義関係

发の概念の説明
日本語での説明生える[ハエ・ル]
新しくできた体の一部が表に出てくる

发

動詞

日本語訳発しる
対訳の関係完全同義関係

发の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
姿や形が立ち現れる
中国語での説明表现,表露
显现出姿态或者形状
英語での説明emerge
of someone or something, to appear

发

動詞

日本語訳さし出し，さし出す，発しる，差したて
対訳の関係完全同義関係

发の概念の説明
日本語での説明発送する[ハッソウ・スル]
郵便物を発送すること
中国語での説明发送,寄出
寄出邮件
英語での説明dispatch
the act of sending postal matter

发

動詞
发の概念の説明
日本語での説明ファ[ファ]
西洋音楽でファという階名
英語での説明F
in Western music, a note called F

发

量詞

日本語訳発
対訳の関係完全同義関係

发

動詞

日本語訳下付する
対訳の関係完全同義関係

发の概念の説明
日本語での説明下付する[カフ・スル]
官公庁から(書類を)国民へ渡す

法

名詞

日本語訳様
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明
日本語での説明やり方[ヤリカタ]
物事を行っている時の様子
中国語での説明做法;方法;手段;措施
做某事时的方法
英語での説明manner
one's way of doing something

法

名詞

日本語訳法網，律法，令，法，篇目，編目
対訳の関係部分同義関係

法の概念の説明
日本語での説明法[ホウ]
法律
中国語での説明法律,法
法律
法律;法
法律
法网;法律;法
法律
英語での説明law
a law

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

法

ピンイン fǎ
日本語訳 方法、ファラド

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

法

ピンイン fǎ
英語訳 Kunkel method Kunkel、method、Okayama-Berg method Okayama-Berg

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

法

日本語訳 法
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン 発:fā (fa1), 髪fà (fa4)
ウェード式発:fa1, 髪fa4
【広東語】
ピンイン faat3
イェール式faat3
【閩南語】
POJhoat
【客家語】
白話字fat
【呉語】
ピンイン fah4
 名詞

fà

  1. 髪（かみ）の毛（け）。
 動詞

fā

  1. 発する
  2. 発射する
  3. 発表する
  4. 発酵する
  5. 生じる
  6. 送（おく）り出（だ）す
  7. （感情）表（あらわ）れる
  8. 暴（あば）く
  9. 金持（かねも）ちになる
  10. ～の状態になる
 量詞

fā

  1. 銃弾や砲弾の数
 熟語

髪

法

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fǎ (fa3), fā (fa1), fá (fa2), fà (fa4)
ウェード式fa3, fa1, fa2, fa4
注音符号ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ, ㄈㄚˋ
【広東語】
イェール式faat3
【閩南語】
POJhoat
【閩東語】
平話字huák
【閩北語】
KCRhuă
【客家語】
白話字fap
【呉語】
ピンイン fah4
贛語fat6
晋語fah4
湘語fa6
中古音pjop
上古音*p.kap {*[p.k]ap}
 名詞
  1. 法規、法則。
 略称

（法兰西／法蘭西の第1字）

  1. フランスを意味する語を作る。
 人名
  1. 中国人の姓の一つ。百家姓第461位。
 熟語

灋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fǎ (fa3), fā (fa1), fá (fa2), fà (fa4)
ウェード式fa3, fa1, fa2, fa4
注音符号ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ, ㄈㄚˋ
【広東語】
イェール式faat3
【閩南語】
POJhoat

髮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fà (fa4), fǎ (fa3)
ウェード式fa4, fa3
【広東語】
イェール式faat3
 名詞

fà

  1. 髪（かみ）の毛（け）。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

发

出典:『Wiktionary』 (2025/11/21 15:10)

字源1

〈隋賈珉墓誌〉碑別字。

關於「发」的發音和釋義，請見「友」。
（此字是「友」的古代異體字。）

字源2

「發」和「髮」的簡化，由中華人民共和國於1956年發布的漢字簡化方案所規範。

語源1

關於「发」的發音和釋義，請見「發」。
（此字是「發」的簡化字。）

語源2

關於「发」的發音和釋義，請見「髮」。
（此字是「髮」的簡化字。）

法

出典:『Wiktionary』 (2024/12/08 09:15)

法

読み

註解：
  • fǎ - normal pronunciation；
  • fā - used in some colloquial words (e.g. 法兒 (“method”) in 沒法兒 and 想個法兒)；
  • fá - used in 法子 (“method”) and 法兒 (“method”)；
  • fà - originally Beijing dialect, also a common variant in Taiwan, used for “France；
  • French”.
語言 地區
法
標準漢語 北京 /fa²¹⁴/
/fa⁵¹/
哈爾濱 /fa²¹³/
天津 /fɑ⁴⁵/ ～子
/fɑ¹³/ 方～,～國
濟南 /fa²¹³/
青島 /fa⁵⁵/
鄭州 /fa²⁴/
西安 /fa²¹/
西寧 /fa⁴⁴/
銀川 /fa¹³/
蘭州 /fa¹³/
烏魯木齊 /fa⁵¹/
武漢 /fa²¹³/
成都 /fa³¹/
貴陽 /fa²¹/
昆明 /fa̠³¹/
南京 /fɑʔ⁵/
合肥 /fɐʔ⁵/
晉語 太原 /faʔ²/
平遙 /xuʌʔ¹³/
呼和浩特 /faʔ⁴³/
吳語 上海 /faʔ⁵/
蘇州 /faʔ⁵/
杭州 /fɑʔ⁵/
溫州 /ho²¹³/
徽語 歙縣 /faʔ²¹/
屯溪 /fuːə⁵/
湘語 長沙 /fa²⁴/
湘潭 /ɸɒ²⁴/
贛語 南昌 /faʔ⁵/
客家語 梅縣 /fap̚¹/
桃源 /fɑp̚²²/
粵語 廣州 /fat̚³/
南寧 /fat̚³³/
香港 /fat̚³/
閩語 廈門 (泉漳) /huat̚³²/
福州 (閩東) /huɑʔ²³/
建甌 (閩北) /xua²⁴/
汕頭 (潮州) /huak̚²/
海口 (海南) /fak̚⁵/
上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
法 fǎ pjop /*p.kap {*[p.k]ap}/ model, law

释义

  1. 规则，通常指法律
  2. 方法、方式，用于达成特定目的的计划
  3. 法国的简称
  4. 法家，一种思想学派

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/法

出典

灋

出典:『Wiktionary』 (2025/05/05 07:11)

灋

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
灋 fǎ pjop /*pap {*p(r)ap}/ model, law

释义

  1. 由氵（水字边）与廌构成，表示法度。

髮

出典:『Wiktionary』 (2025/11/27 11:17)

正體/繁體 髮
簡體 发
異體
𤠁
𩠙
𩠕
𩠖
𩑱
𤠁
𩠙
𩠕
𩠖
𩑱
髪
𩬇
𩬊
𩬃
𩬕
𨱳
𮣹
𩑛
𤕥
𡞝
㛲
𲛯
 

字源

同聲符字 (犮) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
軷 *boːds, *boːd
韍 *bruds, *pud
祓 *pods, *pʰud
蛂 *blɯːd
拔 *bruːd, *boːd, *bod
菝 *bruːd, *boːd
袚 *poːd
茇 *poːd
盋 *poːd
帗 *poːd, *pud
跋 *boːd
魃 *boːd
䣮 *boːd
馛 *boːd
炦 *boːd
颰 *boːd, *pod
妭 *boːd
犮 *boːd
胈 *boːd
鈸 *boːd
苃 *boːd
坺 *boːd, *bod
髮 *pod
冹 *pod, *pud
瞂 *bod
紱 *pud
黻 *pud
翇 *pud

形聲漢字（上古 *pod）：意符 髟 (“毛髮垂披”) + 聲符 犮 (上古 *boːd) 。原為會意漢字：犬 + 首 – 犬人〈泛指動物〉頭毛。

西周至春秋金文隸定字，皆從「犬」從「首」的「𤠁」，戰國文字則從「犮」，當中秦文字意符以「髟」代「首」，但秦隸省「彡」，在西漢初期仍沿襲其寫法 。

発音

註解：
註解：
註解：
  • buei5 - 白讀；
  • huah6/huoh6 - 文讀。
註解：
語言 地區
髮
標準漢語 北京 /fa⁵¹/
哈爾濱 /fa²¹³/
天津 /fɑ¹³/
濟南 /fa²¹³/
青島 /fa⁵⁵/
鄭州 /fa²⁴/
西安 /fa²¹/
西寧 /fa⁴⁴/
銀川 /fa¹³/
蘭州 /fa¹³/
烏魯木齊 /fa²¹³/
武漢 /fa²¹³/
成都 /fa³¹/
貴陽 /fa²¹/
昆明 /fa̠³¹/
南京 /fɑʔ⁵/
合肥 /fɐʔ⁵/
晉語 太原 /faʔ²/
平遙 /xuʌʔ¹³/
呼和浩特 /faʔ⁴³/
吳語 上海 /faʔ⁵/
蘇州 /faʔ⁵/
杭州 /fɑʔ⁵/
溫州 /ho²¹³/
徽語 歙縣 /faʔ²¹/
屯溪 /fuːə⁵/
湘語 長沙 /fa²⁴/
湘潭 /ɸɒ²⁴/
贛語 南昌 /faʔ⁵/
客家語 梅縣 /fat̚¹/
桃源 /fɑt̚²²/
粵語 廣州 /fat̚³/
南寧 /fat̚³³/
香港 /fat̚³/
閩語 廈門 (泉漳) /huat̚³²/
福州 (閩東) /huɔʔ²³/
建甌 (閩北) /puɛ²⁴/
汕頭 (潮州) /huak̚²/
海口 (海南) /fak̚⁵/
韻圖
字 髮
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 月 (68)
調 入 (Ø)
開合 合
等 三
反切 方伐切
白一平方案 pjot
擬音
鄭張尚芳 /pʉɐt̚/
潘悟雲 /pʷiɐt̚/
邵榮芬 /piuɐt̚/
蒲立本 /puat̚/
李榮 /piuɐt̚/
王力 /pĭwɐt̚/
高本漢 /pi̯wɐt̚/
推斷官話讀音 fa
推斷粵語讀音 faat
  • 上古
    (白–沙)：/*pot/
    (鄭張)：/*pod/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 髮
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 fà
構擬中古音 ‹ pjot ›
構擬上古音 /*pot/
英語翻譯 root; hair (of head)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 髮
讀音 # 1/1
序號 151
聲符 犮
韻部 月
小分部 3
對應中古韻 髮
構擬上古音 /*pod/

意味

髮

  1. (解剖學) 人類頭上的毛
    頭髮／头发  ―  tóufà
  2. (在標準漢語中已棄用，比喻義) 山上的草木
  3. 姓氏

同義語

頭髮的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 髮
書面語 (白話文) 頭髮
燕京官話 北京 頭髮
臺灣 頭髮
烏蘭浩特 頭髮
通遼 頭髮
赤峰 頭髮
呼倫貝爾（海拉爾） 頭髮
哈爾濱 頭髮
瀋陽 頭髮
冀魯官話 濟南 頭髮
膠遼官話 煙台（牟平） 頭髮
中原官話 洛陽 頭髮
萬榮 頭髮
西安 頭髮
西寧 頭髮
徐州 頭髮、毛兒 幽默用語
蘭銀官話 銀川 頭髮
巴彥浩特 頭髮
蘭州 頭髮
烏魯木齊 頭髮
西南官話 成都 頭髮
武漢 頭髮
貴陽 頭髮
昆明 頭髮
桂林 頭髮
柳州 頭髮
江淮官話 南京 頭髮
揚州 頭髮
合肥 頭髮
粵語 廣州 頭髮
香港 頭髮
香港（新田圍頭話） 頭毛
珠海（斗門上橫水上話） 頭毛
珠海（斗門） 頭毛
台山 頭毛
東莞 頭毛
陽江 頭毛
信宜 頭毛
南寧 頭髮
梧州 頭髮
玉林 頭毛
合浦（廉州） 頭毛
吉隆坡（廣府） 頭髮
贛語 南昌 頭髮
黎川 頭髮
萍鄉 頭髮
客家語 梅縣 頭那毛
興寧 毛
惠東（平山本地話） 頭毛
惠東（大嶺） 頭那毛
韶關（曲江） 頭毛
連山（小三江） 頭髮
長汀 頭髮、頭那毛
武平 頭髮
武平（坪畬） 頭髮毛
連城 頭髮
寧化 腦毛
于都 頭髮
瑞金 頭髮
石城 頭髮
上猶（社溪） 頭髮
苗栗（北四縣腔） 頭那毛
屏東（內埔，南四縣腔） 頭那毛
新竹縣（竹東，海陸腔） 頭那毛
臺中（東勢，大埔腔） 頭那毛
新竹縣（芎林，饒平腔） 頭那毛
雲林（崙背，詔安腔） 頭那毛
香港 頭那毛
陸川 頭毛
陸川（大橋） 頭毛
沙巴（龍川） 頭那毛
士乃（惠陽） 頭那毛
山口洋 頭那毛
徽語 績溪 頭毛、頭髮
晉語 太原 頭髮
忻州 頭髮
太僕寺（寶昌） 頭髮
臨河 頭髮
集寧 頭髮
呼和浩特 頭髮
包頭 頭髮
東勝 頭髮
海勃灣 頭髮
閩北語 建甌 頭毛、頭髮
閩東語 福州 頭髮
福清 頭髮、頭毛
馬祖 頭髮
閩南語 廈門 頭毛、頭鬃
泉州 頭毛、頭鬃
漳州 頭毛、頭鬃
臺北 頭毛
新北（三峽） 頭毛
高雄 頭毛
宜蘭 頭毛
彰化（鹿港） 頭毛
臺中 頭毛、頭鬃
臺南 頭毛
新竹 頭毛
金門 頭毛
澎湖（馬公） 頭毛
檳城（泉漳） 頭毛
新加坡（泉漳） 頭毛
馬尼拉（泉漳） 頭毛
平南（上渡） 頭毛
潮州 頭毛
汕頭 頭毛
新山（潮汕） 頭毛
雷州 頭毛
海口 頭毛
南部平話 南寧（亭子） 頭髮
北部平話 桂林（大河） 頭毛
吳語 上海 頭髮
上海（崇明） 頭毛
蘇州 頭髮
丹陽 頭髮、頭毛 舊用法
杭州 頭髮
寧波 頭毛、頭髮
溫州 頭髮
金華 頭髮
湘語 長沙 頭髮
婁底 頭絲
雙峰 頭髮
全州 頭髮

組詞

注釈

  1. ↑ 如《召尊》銘文：「白懋父（伯懋父）睗（賜）𬜁（召）白馬妦，黃𤠁（髮）𣁋（微）。」

參考

  1. ↑ 王曉鵬, 釋召器銘文中的黑字, 复旦大学出土文献与古文字研究中心. 2010-07-05 
  2. ↑ 王鹏远, 古汉字“变形音化”现象再研究, 中国语言文学系 (复旦大学). 2022-05-12:  85 
  3. ↑ 蔣玉斌, 「犮」字溯源, 中國文字. 萬卷樓圖書公司. 2024-12 (24): 47-61, ISSN 26649985 
  4. ↑ “髮”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「fǎ」を含む日中中日辞典の索引

fǎのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「fǎ」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
fǎのお隣キーワード

FYI

Fyx血型抗体

Fyx血型抗原

fz

F·W·穆瑙

fú

fǎ

fǎn

Ｆアクチン

Ｆエコー

Ｆコスト

Ｆコネクタ

Ｆコロナ

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


fǎのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの发 (改訂履歴)、法 (改訂履歴)、灋 (改訂履歴)、髮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの发 (改訂履歴)、法 (改訂履歴)、灋 (改訂履歴)、髮 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS