xiàofǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

效法

ピンインxiàofǎ

動詞 （書き言葉に用い；他人・英雄・先人・外国・都市・軍隊などの長所を積極的に）見習う，学ぶ．⇒仿效 fǎngxiào ．

用例

• 这样好的管理经验，当然要效法。＝このようなすばらしい管理経験は，見習う必要があるのは言うまでもない．
• 我们应该效法前辈，树立起远大的理想。〔＋目〕＝我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである．
• 这种精神值得 ・de 效法。〔目〕＝こういう精神は見習う値打ちがある．

EDR日中対訳辞書

效法

動詞

日本語訳真似する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マネ
対訳の関係部分同義関係

效法の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること
中国語での説明	模仿;仿效,学样,效法 模仿某个物品的样子,做法去做
	模仿;效仿;仿效 模仿或仿效某个事物的样子或做事方法
英語での説明	imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another

---

效法

動詞

日本語訳イミテートする
対訳の関係完全同義関係

效法の概念の説明

日本語での説明	人まねする[ヒトマネ・スル] 他人のしたことを真似る
中国語での説明	效法 模仿他人的行为
英語での説明	ape to copy the behavior, appearance, speech, etc., of someone

---

效法

動詞

日本語訳倣う
対訳の関係完全同義関係

效法の概念の説明

日本語での説明	倣う[ナラ・ウ] (手本を)模倣する
中国語での説明	摹仿;仿效;仿照;效法 摹仿样板

---

效法

動詞

日本語訳追従する，追随する
対訳の関係完全同義関係

效法の概念の説明

日本語での説明	複製する[フクセイ・スル] 原物とそっくりに複製する
中国語での説明	复制,仿制 完全按原样复制
英語での説明	copy to make an exact copy of an original

---

效法

動詞

日本語訳追随する
対訳の関係完全同義関係

效法の概念の説明

日本語での説明	追随する[ツイズイ・スル] 他人の言動についていく
英語での説明	me-too to copy the speech and/or behavior of another