样板の日本語訳

白水社 中国語辞典

样板

ピンインyàngbǎn

名詞 〔‘个’＋〕

① 型板，板ゲージ．

② 手本，模範．

用例

• 她是全校学习的样板。＝彼女は学校全体の学習模範である．
• 树立样板＝手本を打ち立てる．
• 样板田＝模範田．

EDR日中対訳辞書

样板

名詞

日本語訳絵柄
対訳の関係部分同義関係

样板の概念の説明

日本語での説明	絵柄[エガラ] 物についた模様
中国語での説明	图案;图样;花样;样板 物体上带有的花样图案

---

样板

名詞

日本語訳形板
対訳の関係完全同義関係

样板の概念の説明

日本語での説明

形板[カタイタ] 所要の形をかたどった板

---

样板

名詞

日本語訳御本，範，下敷，パターン，パタン，ご本
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下じき
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳典型
対訳の関係部分同義関係

样板の概念の説明

日本語での説明	手本[テホン] 見習って学ぶべきもの
中国語での説明	模范,榜样,样板 应该学习事物
	模范 应效仿学习的事物
	样板 应该作为榜样来学习的
	模范;范本;样板;榜样 应该学习,摹仿的事物
英語での説明	archetype a fine example that should be followed

日中中日専門用語辞典

样板

ピンイン yàng bǎn
日本語訳 マスタープレート、板ゲージ、フラット・ゲージ、マスター版、輪郭ゲージ、模型、模型ゲージ、ゲージ板、型板、ストライクボード、プロフィルゲージ、板金ゲージ、テンプレート、マスターマスク、平ゲージ、かき型板

中英英中専門用語辞典

样板

ピンイン yàng bǎn
英語訳 template、striking board、strike board