fǎngxiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

仿效

ピンインfǎngxiào

動詞 （他人の方式・様式を）まねる，手本にする．⇒效法 xiàofǎ ．

用例

• 她是一个好榜样，大家应当仿效她。〔＋目〕＝彼女はよい模範だ，皆は彼女を手本にすべきである．
• 我们不能只仿效别人的农着 zhuó 。＝我々は他人の身なりだけをまねすることはできない．
• 这只是仿效的产物。〔連体修〕＝これはただ物まねの産物にしかすぎない．
• 在开始阶段，这种仿效是必要的。＝開始段階では，このような物まねは必要なのだ．

EDR日中対訳辞書

仿效

動詞

日本語訳真似る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳似せる
対訳の関係部分同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	真似る[マネ・ル] 他のものに似せてする
中国語での説明	模仿 模仿其他的东西

---

仿效

動詞

日本語訳摸倣，模倣
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣[モホウ] 意識的に他に類似した表現を行うようになること
中国語での説明	模仿 有意识地进行类似他人的表现

---

仿效

動詞

日本語訳物学する，摸倣する，摸する，模倣する，摸倣，真似する，なぞる，物学びする，模倣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マネする，真似る，マネ，物真似する
対訳の関係部分同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること
中国語での説明	模仿 模仿某事物的样子或做法进行仿造
	模仿;仿效,学样,效法 模仿某个物品的样子,做法去做
	模仿;效仿;仿效 模仿或仿效某个事物的样子或做事方法
	模仿 模仿,仿效某个东西的样子,做法
英語での説明	imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another

---

仿效

動詞

日本語訳真似
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	真似[マネ] 他と同じようなことを言ったり,似通った動作をしたりすること
英語での説明	impersonation the act of mimicing someone

---

仿效

動詞

日本語訳イミテートする
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] 何かをまねる
中国語での説明	模仿,仿造,仿效,仿制 模仿)(或仿效)其他什么事物
英語での説明	imitate to copy or imitate something

---

仿效

動詞

日本語訳倣う
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	倣う[ナラ・ウ] (手本を)模倣する
中国語での説明	摹仿;仿效;仿照;效法 摹仿样板

日中中日専門用語辞典

仿效

ピンイン fǎng xiào
日本語訳 エミュレートする