幽婉の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽婉

ピンインyōuwǎn

((文語文[昔の書き言葉])) （作品の内容や語り口・歌声などが）変化に富み意味が奥深い，味わい深い，味わいが尽きない．≡幽宛．

用例

• 她语调幽婉。＝彼女の話し方は味わいが尽きない．
• 一阵儿幽婉的歌声传来。＝ひとしきりの味わい深い歌声が伝わって来る．
• 寄情幽婉＝味わい深さに打ち込む，心を傾ける．
• 幽婉的诗篇＝味わい深い詩編．

EDR日中対訳辞書

幽婉

読み方ゆうえん

中国語訳幽美，幽艳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端庄美丽，优美艳丽
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

幽婉の概念の説明

日本語での説明	幽婉[ユウエン] 奥深く美しいこと
中国語での説明	幽美,幽艳,端庄美丽,优美艳丽 幽邃美丽的