幽美の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽美

ピンインyōuměi

形容詞 （風景・渓流・山村・公園や楽器の音などが）物静かで美しい，奥ゆかしく美しい．⇒优美 yōuměi ．

用例

• 日本风景很幽美。〔述〕＝日本は風景が奥ゆかしく美しい．
• 这是一个非常幽美，安静的城市。〔連体修〕＝それはとても奥ゆかしく美しい，落ち着いた町である．
• 风景的幽美令人心旷神怡。〔主〕＝風景の奥ゆかしい美しさには心が伸び伸びとさせられる．
• 我喜欢这个山村的幽美。〔目〕＝私はこの山村の奥ゆかしい美しさを好んでいる．

EDR日中対訳辞書

幽美

形容詞

日本語訳幽艶，幽婉
対訳の関係完全同義関係

幽美の概念の説明

日本語での説明	幽婉[ユウエン] 奥深く美しいこと
中国語での説明	幽美,幽艳,端庄美丽,优美艳丽 幽邃美丽的