yōuměiの日本語訳

白水社 中国語辞典

优美

ピンインyōuměi

形容詞 （風景・環境・動き・スタイル・歌声・旋律などが）美しい，すばらしい，優美である．⇒幽美 yōuměi ．

用例

• 这里是著名旅游胜地，风景优美。〔述〕＝ここは著名な観光名所で，風景が美しい．
• 疗养院的环境很优美。＝保養所の環境はすばらしい．
• 她们唱得十分优美。〔 de 補〕＝彼女たちの歌い方は全く優美である．
• 这是一篇优美的抒情散 sǎn 文。〔連体修〕＝これは優美な叙情散文である．
• 景色的优美令人流连忘返。〔主〕＝景色の優美さは遊びふけって帰るのを忘れるほどである．
• 细细品味这段唱腔的优美。〔目〕＝このところの節回しの優美さをこまやかに味わおう．

---

幽美

ピンインyōuměi

形容詞 （風景・渓流・山村・公園や楽器の音などが）物静かで美しい，奥ゆかしく美しい．⇒优美 yōuměi ．

用例

• 日本风景很幽美。〔述〕＝日本は風景が奥ゆかしく美しい．
• 这是一个非常幽美，安静的城市。〔連体修〕＝それはとても奥ゆかしく美しい，落ち着いた町である．
• 风景的幽美令人心旷神怡。〔主〕＝風景の奥ゆかしい美しさには心が伸び伸びとさせられる．
• 我喜欢这个山村的幽美。〔目〕＝私はこの山村の奥ゆかしい美しさを好んでいる．

EDR日中対訳辞書

优美

形容詞

日本語訳麗しさ
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

麗しさ[ウルワシサ] 物事が整っていて美しいこと

---

优美

形容詞

日本語訳鮮やかさ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] 物事のやり方が見事であること
中国語での説明	精湛;美妙 精湛;美妙
英語での説明	smartness the quality of being smart

---

优美

形容詞

日本語訳妍
対訳の関係完全同義関係

---

优美

形容詞

日本語訳たわやかさ
対訳の関係パラフレーズ

优美の概念の説明

日本語での説明	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
中国語での説明	谦虚 朴实的程度
英語での説明	modesty the degree of frugality

---

优美

形容詞

日本語訳優美だ
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	エレガントだ[エレガント・ダ] 態度がしとやかで上品なさま
中国語での説明	雅致;优美;漂亮;第一流的 举止文雅大方
英語での説明	decent the condition of a manner, being elegant and graceful

---

优美

形容詞

日本語訳たおやかさ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

たおやかさ[タオヤカサ] 優美で,しなやかであること

---

优美

形容詞

日本語訳洗練さ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されていること

---

优美

形容詞

日本語訳洗煉さ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されている程度
中国語での説明	洗炼 指情趣高雅,优雅

---

优美

形容詞

日本語訳あく抜ける，灰汁抜ける，あく抜けする，灰汁抜けする，灰汁抜する
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	灰汁抜ける[アクヌケ・ル] 容姿がすっきりと洗練される
中国語での説明	优美 姿容整洁考究

---

优美

形容詞

日本語訳しなやかさ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

しなやかさ[シナヤカサ] 動作がなめらかであること

---

优美

形容詞

日本語訳エレガンス
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	優美[ユウビ] 上品で優美であること
中国語での説明	优美 雅致美丽
英語での説明	sophisticated the state of being elegant and refined

---

优美

形容詞

日本語訳麗しげだ
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	端麗だ[タンレイ・ダ] 物事が整って美しい様子
中国語での説明	端丽,形态端庄秀丽 事物文雅,优美,端庄
英語での説明	sophisticated the quality or condition of being graceful and elegant

---

优美

形容詞

日本語訳優美
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	端麗さ[タンレイサ] 整っていて,美しいこと
中国語での説明	端丽 端庄美丽
英語での説明	sophisticated the state of being beautiful and refined

---

优美

形容詞

日本語訳優だ
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	优美漂亮;婀娜 娇艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

优美

形容詞

日本語訳美しさ
対訳の関係パラフレーズ

优美の概念の説明

日本語での説明

美しさ[ウツクシサ] すぐれている程度

---

优美

形容詞

日本語訳有心，デリカシー
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

优美

形容詞

日本語訳たわやかだ
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

たわやかだ[タワヤカ・ダ] 性質や態度がしとやかである

---

优美

形容詞

日本語訳優しい
対訳の関係完全同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明

優しい[ヤサシ・イ] 外見が優美である

---

优美

形容詞

日本語訳美しさ
対訳の関係パラフレーズ

优美の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,非常好 形容状态或程度极好的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

优美

形容詞

日本語訳繊麗だ
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で優雅なさま
中国語での説明	优雅 高尚而优雅的情形
英語での説明	refined the quality of being decent and elegant

---

优美

形容詞

日本語訳優だ，麗しい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳婉然たる
対訳の関係部分同義関係

优美の概念の説明

日本語での説明	麗しい[ウルワシ・イ] 容姿等が優雅で麗しいこと
中国語での説明	优美的 姿容等整理得很高雅美丽
	美丽;漂亮;优美 姿容端庄美丽
英語での説明	elegant having the qualities of grace, beauty, and fashion

---

幽美

形容詞

日本語訳幽艶，幽婉
対訳の関係完全同義関係

幽美の概念の説明

日本語での説明	幽婉[ユウエン] 奥深く美しいこと
中国語での説明	幽美,幽艳,端庄美丽,优美艳丽 幽邃美丽的

日中中日専門用語辞典

优美

ピンイン yōu měi
日本語訳 優美

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优美

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字優美

1. 優美な

---

優美

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:37 UTC 版)

 形容詞

簡体字优美

ピンイン yōuměi

注音符号ㄧㄡㄇㄟˇ

閩南語iu

1. 優美な

対義語

• 醜惡
• 陋劣

Wiktionary中国語版

优美

表記

规范字（简化字）：优美（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：優美（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：優美（台湾）

香港标准字形：優美（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yōuměi 注音符号 ㄧㄡ ㄇㄟˇ 国际音标 /i̯oʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 you měi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：gracieux, élégant	意大利语：[[]] 俄语：1) прекрасный, прелестный, красивый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]