考究の日本語訳

白水社 中国語辞典

考究

ピンインkǎo・jiu

1 動詞 突き詰めて調査する，考究する，研究する．

用例

• 这些青年走了下坡路，考究一下原因。〔＋目1（数量）＋目2〕＝これらの青年が堕落の道を歩んだが，その原因を探ってみる．

2 動詞 工夫を凝らす，気を遣う，凝る．

用例

• 她从不注重化妆，也不考究衣饰。〔＋目〕＝彼女は化粧に凝ったこともなければ，服装にも気を遣ったことがない．

3 形容詞 精緻で美しい，豪華である，華麗である．

用例

• 京剧的服装很考究。〔述〕＝京劇の衣装はとてもすばらしい．

EDR日中対訳辞書

考究

形容詞

日本語訳考究する
対訳の関係完全同義関係

考究の概念の説明

日本語での説明	考える[カンガエ・ル] 知的に頭を働かせる
中国語での説明	考虑 理性的动脑筋
英語での説明	think to think

---

考究

動詞

日本語訳垢抜する，垢ぬけする，垢抜けする
対訳の関係完全同義関係

考究の概念の説明

日本語での説明	垢抜けする[アカヌケ・スル] (姿や態度が)洗練される
中国語での説明	萧洒;精炼;风雅;考究 (容姿或态度)萧洒
	萧洒 (容姿或态度)萧洒

---

考究

形容詞

日本語訳考究する
対訳の関係完全同義関係

考究の概念の説明

日本語での説明	考究する[コウキュウ・スル] くわしく調べる
中国語での説明	考究 详细调查

---

考究

形容詞

日本語訳洗練する
対訳の関係部分同義関係

考究の概念の説明

日本語での説明

洗練する[センレン・スル] 趣味を洗練する