měiの日本語訳

白水社 中国語辞典

每

ピンインměi

1 代詞 （全体の中の一つ一つの個体を指すと同時に個体間の共通点を強調し）それぞれの，おのおのの，毎…，…のたび，…ごと．⇒各 gè ．

① （〔‘每［一］’＋量詞〕の形で用いる．）

用例

• 他每天都坚持跑步。＝彼は毎日欠かさずジョギングをしている．
• 校长 zhǎng 对全校每个学生的情况都很清楚 ・chu 。＝校長は全校のどの生徒の状況についてもよく知っている．
• 每次服三粒＝1回に3錠服用．
• 节约每一分钱＝1銭もむだ遣いしない．
• 每两个星期开一次会＝2週間ごとに会議を開く．

② （〔‘每一’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 每一事物都有自己的特点。＝どんな事にもそれなりの特徴がある．

◆（1）〔‘每’＋数詞＋量詞〕や〔‘每’＋数詞＋名詞〕の形では多く数詞‘一’を省略し，また〔‘每’＋数詞＋名詞〕の名詞は多く2音節語で，多く書き言葉に用いられる．（2）‘每’が‘每个’‘每斤’‘每天’のように個体量詞（個々の事物の数を数える量詞）・度量衡量詞・自主量詞（後に名詞を伴わない量詞）・集合量詞と結合しやすいのに対し，‘各’は‘每’と同じく全体の中の一つ一つの個体を指すが，個体間の差異を強調するので，‘各位’‘各样’‘各学校’のように個体間の差異を予測し得るような個体量詞・集合量詞（‘样’‘种’など）や組織機構を示す名詞と結合する．従って‘每天’‘每个’を‘各天’‘各个’と言うことはできず，‘各样’‘各学校’を‘每样’‘每学校’と言うことはできない．（3）‘每’と‘各’の意味上の差は，‘每’が‘每个代表都同意主席的意见’（どの代表も皆議長の意見に同意する．）のように事物の共通性を強調するのに対し，‘各’は‘请各位代表充分发展意见。’（どうか各代表は十分ご意見を発表してください．）のように事物の個別性を強調することである．

2 副詞 （同じ動作の規則的反復を指し）…するたびに，その都度．

① （〔‘每’＋動詞＋目的語（数量）〕の形で用いる．）

用例

• 每隔五米种 zhòng 一棵树。＝5メートル間隔に木を植える．
• 每演出三天，休息一天。＝3日上演するごとに，1日休む．

② （‘每当（每逢・每到）…就（都・总）…’の形で用いる．）

用例

• 每当心里有事，就睡不着 zháo 觉 jiào 。＝心配事があると，いつも眠れない．
• 每逢春节我们都回家乡去团聚。＝春節が来るたびに我々は故郷へ帰りだんらんを楽しむ．
• 每到暑假过后，新生就入学了。＝夏休みが終わるごとに，新入生が入ってくる．

3 副詞 しばしば，いつも．

用例

• 无计划的工作，每不能行。＝無計画な仕事は，常に成功しない．

4 接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 宋元明清代の小説に用いる人称名詞の複数語尾．

用例

• 俺每＝我々．

---

浼

ピンインměi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 汚す．

2 頼む．

---

渼

ピンインměi

((文語文[昔の書き言葉])) 波紋．

---

美

ピンインměi

1 形容詞 美しい，きれいである，麗しい．↔丑²．

用例

• 风景多美啊！〔述〕＝景色はなんと美しいことか！
• 这个姑娘长 zhǎng 得真美。〔 de 補〕＝この娘さんはとても器量がよい．

2 形容詞 満足のゆく，申し分のない，恵まれている．⇒物美价廉 wù měi jià lián ．

用例

• 日子过得挺美。〔 de 補〕＝とても幸せに暮らしている．

3 形容詞 気持ちが満たされている，楽しい．

用例

• 他越想越美，不由得吹起口哨儿来了。〔述〕＝彼は考えれば考えるほど愉快になって，思わず口笛を吹きだした．

4 形容詞 味がよい，うまい．

用例

• 这鱼很美。〔述〕＝この魚はたいへんうまい．

5 ((方言)) 形容詞 得意になっている，有頂天である．

用例

• 他美着呢。〔述〕＝彼は得意になっているよ．
• 老师夸了他几句，他就美得了 liǎo 不得。〔＋ de 補〕＝彼は先生にちょっと褒められて，有頂天になっている．
• 瞧他这美劲儿。〔連体修〕＝ごらんよ彼の得意気なこと．
• 看你美的，遇上啥喜事儿了？＝まあ君の得意そうなこと，どんなうれしいことがあったの？

6 付属形態素 美しくする．

---

美

ピンインMěi

付属形態素

1 アメリカ州．

用例

• 南美＝南米．
• 北美＝北米．

2 米国，アメリカ．

---

镁

ピンインměi

名詞 ((化学)) マグネシウム， Mg ．

用例

• 镁光＝フラッシュライト．
• 镁合金＝マグネシウム合金．
• 镁砂＝マグネシア．

EDR日中対訳辞書

每…

連語

日本語訳刻，刻み
対訳の関係完全同義関係

---

每

代名詞

日本語訳毎
対訳の関係完全同義関係

每の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次;每回 每一次
英語での説明	every time each time

---

每

代名詞

日本語訳ごと
対訳の関係部分同義関係

每の概念の説明

日本語での説明	毎[マイ] いずれの
中国語での説明	每 每

---

每

代名詞

日本語訳当，当て，宛
対訳の関係完全同義関係

每の概念の説明

英語での説明

in reference to *something concerning something

---

每

代名詞

日本語訳毎に，毎
対訳の関係部分同義関係

---

美

形容詞

日本語訳妍
対訳の関係完全同義関係

美の概念の説明

日本語での説明	秀麗[シュウレイ] すぐれて美しいこと
中国語での説明	秀丽 极为优美
英語での説明	beauty the condition of being extremely beautiful

---

美

形容詞

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

美の概念の説明

日本語での説明	美しい[ウツクシ・イ] 美しい
中国語での説明	美;美丽;好看;漂亮 美丽

---

镁

名詞

日本語訳マグネシウム，Mg
対訳の関係完全同義関係

镁の概念の説明

日本語での説明	マグネシウム[マグネシウム] マグネシウムという原子番号12の軽金属の元素
中国語での説明	镁 一种叫镁的原子序号为12的轻金属元素
英語での説明	magnesium a light metallic element whose atomic number is 12, called magnesium

日中中日専門用語辞典

镁

ピンイン měi
日本語訳 マグネシウム

中英英中専門用語辞典

美

ピンイン měi
英語訳 beautiful

---

镁

ピンイン měi
英語訳 Mg、magnesium

Weblio中日対訳辞書

美

日本語訳 美

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měi (mei3), mèi (mei4)

ウェード式mei3, mei4

【広東語】

イェール式

熟語

---

每

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měi (mei3)

ウェード式mei3

【広東語】

イェール式mui5

---

渼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měi (mei3)

ウェード式mei3, hsi4

注音符号ㄇㄟˇ

【広東語】

イェール式mei5

中古音mijX

上古音*mrəjʔ {*[m]rəjʔ}

---

美

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měi (mei3), xì (xi4)

ウェード式mei3, hsi4

注音符号ㄇㄟˇ

【広東語】

イェール式mei5

【閩南語】

POJbí

【閩東語】

平話字mī

【客家語】

白話字mî

【呉語】

ピンイン 'me2

中古音mijX

上古音*mrəjʔ {*[m]rəjʔ}

形容詞: 中国語

1. 美（うつく）しい。
2. 良（よ）い。

略称: 中国語

（美利坚／美利堅の第1字）

1. 南北アメリカ大陸を意味する語を作る。
   • 美洲、北美洲、中美洲、南美洲
   アメリカ合衆国を意味する語を作る。
   • 美国／美國

熟語: 中国語

• 美不胜收
• 美不滋
• 美不滋的
• 美餐
• 美差
• 美工
• 美发
• 美发厅
• 美观
• 美好
• 美劲儿
• 美丽
• 美满
• 美美
• 美美的
• 美梦
• 美妙
• 美其名曰
• 美人儿
• 美人记
• 美人蕉
• 美事
• 美术
• 美术片
• 美术字
• 美谈
• 美味儿
• 美言
• 美艳
• 美意
• 美玉无瑕
• 美育
• 美誉
• 美展
• 美中不足
• 美滋滋
• 美滋滋的

---

鎂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン meǐ (mei3)

ウェード式mei3

【広東語】

イェール式mei5

【閩南語】

POJbí

【客家語】

白話字mî

【閩東語】

平話字mī

名詞

1. マグネシウム。

---

镁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン meǐ (mei3)

ウェード式mei3

【広東語】

イェール式mei5

【閩南語】

POJbí

名詞

1. マグネシウム。

Wiktionary中国語版

媺

媺

ピンイン

• 粵拼：mei5

翻譯

外國語翻譯
英语：beautiful

日语

:媺

ピンイン

• 訓讀：よい (yoi), うつくしい (utsukushii)
• 音讀：び (bi), み (mi)

---

美

美

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 měi 注音符号 ㄇㄟˇ 国际音标 /meɪ̯²¹⁴/ 通用拼音 měi

粤语（广州话） 粤拼 mei5 耶鲁拼音 méih 国际音标 /mei¹³/ 广州话拼音 méi⁵ 黄锡凌拼音 ˏmei

闽南语 白话字 bí 台罗拼音 bí 吴语（上海话） 国际音标 /ʔmᴇ³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 美 měi mijX /*mrəjʔ {*[m]rəjʔ}/ beautiful

中古音：明母，脂重鈕三等開，止攝，上聲，無鄙切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /mɣiɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɯiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /mi̯ær/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjidx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miei/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mrjəjʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mriʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mriʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 脂 脂 脂部 脂2部 脂2部

意味

（měi，ㄇㄟˇ；粵 mei5；滬 'meX；閩南 bí；無鄙切）

1. 美麗，美觀。例：美人、美女、審美。
2. 善，好。例：美好、美妙、美德、物美價廉。
3. 味甘，可口。例：美酒、美食。
4. 美好的人或事物。例：成人之美、美不勝收。
5. 品德美好。
6. 稱讚，讚美。
7. 理想的。例：美選、美遷。
8. 使變美好。例：美容。
9. 高興，得意。例：美滋滋。
10. （英 America）美國的略稱。亞米利加、美利堅。例：美金、反美。
11. （英 America）美洲的略稱。例：北美、南美。
12. （英 mel）（聽覺學）音調的主觀單位，等於頻率為1000赫的音的音調的千分之一。

翻譯

翻譯
英语：beautiful, pretty; pleasing 西班牙語：hermoso, belo 葡萄牙語：lindo, belo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/美