美人の日本語訳

白水社 中国語辞典

美人

ピンインměirén

名詞

① （〜儿）美人．

② （女官の称号の一つ）美人．

用例

• 虞美人＝虞美人．

---

美人

中国語訳娥眉
ピンインéméi

中国語訳姝
ピンインshū

中国語訳红颜
ピンインhóngyán

中国語訳丽人
ピンインlìrén

中国語訳美人
ピンインměirén

中国語訳佳人
ピンインjiārén

中国語訳玉人
ピンインyùrén
解説（玉のようなあでやかな）美人

中国語訳美人
ピンインměirén
解説（女官の称号の一つ）美人

EDR日中対訳辞書

美人

読み方びじん

中国語訳美人，美女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红颜
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 美しい女性
中国語での説明	美人 漂亮的女性
英語での説明	beauty a beautiful woman

---

美人

名詞

日本語訳小町娘
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	別嬪[ベッピン] 美しい女
中国語での説明	美人 美貌的女子

---

美人

名詞

日本語訳麗人，辨天，弁天，美玉，色人，シャン，尤物
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 人の外見がいかにもはなやかで,美しいこと
中国語での説明	美人 人的外表非常华贵而亮丽
	美女,美人 人的表面非常华丽,漂亮
	美人,美女 外貌非常引人注目,美丽
	美人,美女 人的表面非常华丽,漂亮
	美人,美女 人的外貌的的确确华丽,漂亮的
英語での説明	beautiful the state of being splendid and beautiful

---

美人

名詞

日本語訳シロモノ，代物
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] いろいろな呼び方による人間
中国語での説明	人 人,人类
英語での説明	person a human being

---

美人

名詞

日本語訳姿人
対訳の関係部分同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

姿人[スガタビト] 姿の美しい人

---

美人

名詞

日本語訳美人，弁天，生弁天，今小町，美女，物言う花，佳人，尤物，別嬪，麗人，辨天，色女，美玉，上玉，別品，色人，シャン，紅裙，美形，物いう花，もの言う花
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生き弁天
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 美しい女性
中国語での説明	美女 美丽的女子
	美女,美人 美丽的女性,漂亮的女人
	美人,佳人 美丽的女性
	美人,美女 美丽的女性
	美人 漂亮的女性
英語での説明	beauty a beautiful woman

---

美人

名詞

日本語訳美形
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

美形[ビケイ] 容貌の美しいこと

---

美人

名詞

日本語訳マドンナ
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

マドンナ[マドンナ] あこがれの対象となる美しい女性

---

美人

名詞

日本語訳傾国，契情
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明	傾城[ケイセイ] 男を危うい状態におとしめる魅力的な女性
中国語での説明	美女 使男人陷入危险状态的有魅力的女性
英語での説明	femme fatale a seductive woman who lures men into dangerous situations

---

美人

名詞

日本語訳綺麗首，奇麗首
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

奇麗首[キレイクビ] 顔立ちの美しい女

---

美人

名詞

日本語訳辨天娘，弁天娘
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明

弁天娘[ベンテンムスメ] 弁天のように美しい娘

Weblio中日対訳辞書

美人 (BONAMANA)

中国語訳 美人啊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

美人

中国語訳 美女

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

美人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）美人
2. （歴史）国王等の夫人。
   • 虞美人
3. （歴史）中国の後宮における、王妃の階級。

Wiktionary中国語版

美人

		beautiful pretty lovely	person (女人: woman)
簡體與正體/繁體 (美人)		美	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): měirén

  (注音): ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): mei⁵ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mî-ngìn
• 閩南語 (白話字): bí-lîn / bí-jîn
• 吳語 (維基詞典): 'me nyin (T2)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: měirén
    • 注音: ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: meeiren
    • 國際音標 ^(幫助): /meɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 每人 美人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: méih yàhn
    • 粵拼: mei⁵ jan⁴
    • 教院: mei⁵ jan⁴
    • 廣州話拼音: méi⁵ yen⁴
    • 國際音標: /mei̯¹³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mî-ngìn
    • 客家語拼音: mi´ nginˇ
    • 客家話拼音: mi¹ ngin²
    • 國際音標: /mi²⁴ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: bí-lîn
    • 台羅: bí-lîn
    • 普實台文: byliin
    • 國際音標 (廈門): /bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: bí-jîn
    • 台羅: bí-jîn
    • 普實台文: byjiin
    • 國際音標 (漳州): /bi⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /bi⁴¹⁻⁴⁴ ʑin²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: 'me nyin (T2)
    • 國際音標: /ʔme̞³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：美女
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) * человек совершенной красоты, красавец; 2) * мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств (также обр. о сюзерене, достойном государе) ; 3) ист. придворная дама, фрейлина; 4) красавица; 5) сокр. американец 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]