佳人の日本語訳

白水社 中国語辞典

佳人

ピンインjiārén

((文語文[昔の書き言葉])) 美人，佳人．

用例

• 才子佳人＝才子佳人．
• 绝代佳人＝絶世の美人．

---

佳人

中国語訳佳人
ピンインjiārén

EDR日中対訳辞書

佳人

読み方かじん

中国語訳美人，佳人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

佳人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 美しい女性
中国語での説明	美人,佳人 美丽的女性
英語での説明	beauty a beautiful woman

---

佳人

名詞

日本語訳佳人
対訳の関係完全同義関係

佳人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 美しい女性
中国語での説明	美人,佳人 美丽的女性
英語での説明	beauty a beautiful woman

---

佳人

名詞

日本語訳麗人
対訳の関係完全同義関係

佳人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 人の外見がいかにもはなやかで,美しいこと
中国語での説明	美女,美人 人的表面非常华丽,漂亮
英語での説明	beautiful the state of being splendid and beautiful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佳人

出典:『Wiktionary』 (2021/05/04 15:33 UTC 版)

 名詞

1. 佳人。
2. 良（よ）い人。

Wiktionary中国語版

佳人

出典:『Wiktionary』 (2025/09/02 07:19)

簡體與正體/繁體 (佳人)		佳	人

発音

• 官話

  (拼音)：jiārén

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaai jan

  (台山話，維基詞典拼音)：gai ngin

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ka-jîn / ka-lîn / kee-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiārén
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jiarén
    • 威妥瑪拼音：chia-jên
    • 耶魯官話拼音：jyā-rén
    • 國語羅馬字：jiaren
    • 西里爾字母轉寫：цзяжэнь (czjažɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      佳人 家人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai jan
    • 耶魯粵拼：gāai yàhn
    • 廣州話拼音：gaai jan
    • 廣東拼音：gai yen
    • 國際音標 ：/kaːi̯⁵⁵ jɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gai ngin
    • 國際音標 ：/kai³³ ᵑɡin²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ka-jîn
    • 臺羅：ka-jîn
    • 普實台文：kajiin
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ zin²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：ka-lîn
    • 臺羅：ka-lîn
    • 普實台文：kaliin
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-jîn
    • 臺羅：kee-jîn
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

---

• 中古漢語：kea nyin

韻圖
字	佳	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	日 (38)
韻	佳 (31)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古膎切	如鄰切
白一平方案	kea	nyin
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/kᵚæ/	/ȵin/
邵榮芬	/kæi/	/ȵʑjen/
蒲立本	/kaɨj/	/ȵin/
李榮	/kɛ/	/ȵiĕn/
王力	/kai/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/kai/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	jiā	rén
推斷粵語讀音	gaai	jan

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤre  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*kreː  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	佳	人
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jia	rén
構擬中古音	‹ kɛ ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*[k]ˁre/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	good	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	佳	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	4531	10800
聲符	圭	人
韻部	支	眞
小分部	0	1
對應中古韻	佳	仁
構擬上古音	/*kreː/	/*njin/

名詞

佳人

1. 美女
2. (書面) 好人，多指賢臣、好友

同義語

• (美女)：

未找到Thesaurus:麗人頁面

美女的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		美女、美人、佳人、佳麗、麗人、紅顏
書面語 (白話文)		美女、美人、佳人
燕京官話	北京	美人兒
	臺灣	美女
	新加坡	美女
粵語	廣州	靚女
	香港	靚女
	台山	靚女
	吉隆坡（廣府）	靚女
	新加坡（廣府）	靚女
客家語	梅縣	標緻妹仔
閩南語	廈門	媠查某
	廈門（同安）	媠查某
	安溪	媠查某
	新加坡（泉漳）	媠查某、俏母
	汕頭	雅諸娘
	文昌	靚母
	新加坡（海南）	靚母

• (好人)：

好人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		好人、佳人
書面語 (白話文)		好人
燕京官話	臺灣	好人
	新加坡	好人
中原官話	洛陽	好人
	西安	好人
粵語	香港	好人
	新加坡（廣府）	好人
贛語	南昌	好人
徽語	績溪	好人
閩東語	福州	好儂
閩南語	廈門	好儂
	新加坡（泉漳）	好儂
	揭陽	好囝
	新加坡（潮汕）	好儂
	海口	好儂
	新加坡（海南）	好儂
南部平話	南寧（亭子）	好人
吳語	丹陽	好人
	金華	好人

派生語

• 二八佳人
• 佳人薄命
• 才子佳人
• 紅粉佳人／红粉佳人
• 絕色佳人／绝色佳人

派生語

漢字詞（佳人）：

• → 日語: 佳(か)人(じん) (kajin)
• → 朝鮮語: 가인(佳人) (gain)
• → 越南語: giai nhân (佳人)