亏空の日本語訳

白水社 中国語辞典

亏空

ピンインkuī・kong

1 動詞 欠損する，赤字を出す，穴を開ける．

用例

• 他亏空了很多公款。〔＋目〕＝彼は多くの公金を使い込んだ．

2 名詞 〔‘笔’＋〕欠損，赤字，借金，使い込み，穴．

用例

• 这个月又拉了亏空了。＝今月また借金を作った．
• 拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子 ・zi 呀？＝給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？

EDR日中対訳辞書

亏空

動詞

日本語訳穴をあける
対訳の関係完全同義関係

亏空の概念の説明

日本語での説明	穴を明ける[アナヲアケ・ル] 欠損を生じさせる
中国語での説明	亏损,亏空 造成亏损

---

亏空

名詞

日本語訳穴を開ける
対訳の関係完全同義関係

亏空の概念の説明

日本語での説明	穴を開ける[アナヲアケ・ル] 損失を生じさせる
中国語での説明	亏损 造成损失

日中中日専門用語辞典

亏空

ピンイン kuī kong
日本語訳 赤字