穴の日本語訳

白水社 中国語辞典

穴

ピンインxué

1 名詞 〔‘个’＋〕穴，洞穴，（動物の）巣，（ゴルフの）ホール．⇒巢穴 cháoxué ，洞穴 dòngxué ，虎穴 hǔxué ．

用例

• 这棵树下有个穴。＝この木の下に穴がある．
• 他在地上挖了个穴。＝彼は地面に穴を堀った．

2 名詞 墓穴．⇒墓穴 mùxué ．

用例

• 坟上还有一个穴。＝墓には（遺体を埋葬する）穴が1つある．

3 名詞 （針灸の）つぼ．≒穴道((通称)) ，穴位．⇒点穴 diǎn//xué ，太阳穴 tàiyángxué ．

用例

• 一个人全身有四百多个穴。＝1人の人間は全身に400余りのつぼがある．
• 针刺这两个穴。＝この2つのつぼに針を刺す．

4 （Xué） ((姓に用いる))

---

穴

中国語訳坑
ピンインkēng

中国語訳坎
ピンインkǎn

中国語訳穴
ピンインxué

中国語訳窍
ピンインqiào

中国語訳坑子
ピンインkēngzi

中国語訳窦
ピンインdòu

中国語訳亏空
ピンインkuīkong

中国語訳洞
ピンインdòng

中国語訳眼子
ピンインyǎnzi

中国語訳窿
ピンインlong

中国語訳孔
ピンインkǒng

中国語訳窟窿
ピンインkūlong

中国語訳窟窿
ピンインkūlong
解説（比喩的に）穴

中国語訳鼻儿
ピンインbír
解説（糸・鍵を差し込むための器物の）穴

中国語訳孔洞
ピンインkǒngdòng
解説（多く器物に人工的に開けた）穴

中国語訳眼
ピンインyǎn
解説（小さい）穴

中国語訳窟窿
ピンインkūlong
解説（財政上の）穴

中国語訳潭
ピンインtán
解説（地上にできた）穴

中国語訳狗洞
ピンインgǒudòng
解説（堤防などにできた）穴

EDR日中対訳辞書

穴

読み方けつ

中国語訳末尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明

穴[ケツ] 順番の最後

---

穴

読み方あな

中国語訳意外之财
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] ギャンブルで番狂わせの勝利
中国語での説明	意外之财 赌博中意外得胜

---

穴

読み方あな

中国語訳缺点，短处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点,短处 缺点
英語での説明	defect a defect

---

穴

名詞

日本語訳巣
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明

巣[ス] 動物がこもり住む場所

---

穴

名詞

日本語訳穴，孔，坎
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	穴 穴
	洞,穴 洞穴
	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

---

穴

読み方あな

中国語訳缺点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物欠缺不足之处
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

穴

読み方めど

中国語訳针眼儿，针鼻儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明

穴[メド] 針孔

---

穴

読み方あな

中国語訳坑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	坑 凹下的洞穴

---

穴

読み方あな

中国語訳有利的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] 利益のある事柄
中国語での説明	有利的事 赚钱的事,有利可图的事

---

穴

読み方あな

中国語訳亏空，损失
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

穴の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 欠損
中国語での説明	损失 (财政)损失,亏空
英語での説明	loss a financial disadvantage

---

穴

読み方けつ，あな

中国語訳穴，孔，洞穴，洞，窟窿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	穴 穴
	洞 洞,洞穴
英語での説明	hole a hole

---

穴

読み方けつ

中国語訳屁股
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 尻という人体の部分
中国語での説明	臀部,屁股 称作"屁股"的人体的一部分
英語での説明	hip a part of a human body, called hips

---

穴

読み方あな

中国語訳意外之财
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] 利益のある場所
中国語での説明	意外之财 有收益的地方

日中中日専門用語辞典

穴

読み方 あな
中国語訳 孔、洞、喷嘴、小孔、槽、口

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xué (xue2), jué (jue2), xuè (xue4)

ウェード式hsüeh2

【広東語】

ピンイン jyut6

イェール式yut6

Wiktionary中国語版

穴

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 02:42)

正體/繁體		穴
簡體		穴
異體		𠕉 𥤢

字源

古代字體（穴）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (穴) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
泬	*qʰʷliːɡ
坹	*qʰʷliːɡ, *ɡʷliːɡ
穴	*ɡʷliːɡ
袕	*ɡʷliːɡ, *ɢʷjiɡ
鴪	*ɢʷiɡ

象形漢字 — 可能是洞穴入口或門板。傳統形式為𠕉。參見奐和罙的頂部部件。

発音

• 官話

  (拼音)：xué, xuè

  (注音)：ㄒㄩㄝˊ, ㄒㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jyut
• 客家語

  (四縣，白話字)：hie̍t / hia̍t

  (海陸，客家語拼音方案)：hied

• 晉語 (維基詞典)：xueh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hiē
• 閩東語 (平話字)：hiĕk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hoeh / hyoeh / hieh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：huag / huêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：xué
    • 注音：ㄒㄩㄝˊ
    • 通用拼音：syué
    • 威妥瑪拼音：hsüeh
    • 耶魯官話拼音：sywé
    • 國語羅馬字：shyue
    • 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：xuè
    • 注音：ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：syuè
    • 威妥瑪拼音：hsüeh
    • 耶魯官話拼音：sywè
    • 國語羅馬字：shiueh
    • 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyut
    • 耶魯粵拼：yuht
    • 廣州話拼音：jyt
    • 廣東拼音：yud
    • 國際音標 ：/jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hie̍t
    • 客家語拼音：hied
    • 客家話拼音：hiad
    • 國際音標：/hi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hia̍t
    • 客家語拼音：hiad
    • 客家話拼音：hiad
    • 國際音標：/hi̯at̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hied
    • 國際音標：/hiet²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xueh
    • 國際音標 (老派)：/ɕuəʔ⁵⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hiē
    • 國際音標 ：/xiɛ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiĕk
    • 國際音標 ：/hieʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日, 游洋)
    • 莆仙話拼音：hoeh
    • 平話字：he̤̍h
    • 國際音標 ：/hœʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hyoeh
    • 國際音標 ：/hyøʔ⁴/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：hieh
    • 國際音標 ：/hieʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hia̍t
    • 臺羅：hia̍t
    • 普實台文：hiat
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huag / huêg
    • 模仿白話字：hua̍k / hue̍k
    • 國際音標 ：/huak̚⁴/, /huek̚⁴/

註解：huag8 - 汕頭；huêg8 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yuq
    • 吳音小字典：yuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhyq
    • 國際音標 (上海)：/ɦyɪʔ¹²/

---

• 各地讀音

語言	地區	穴
標準漢語	北京	/ɕyɛ⁵¹/ /ɕyɛ³⁵/
	哈爾濱	/ɕyɛ⁵³/
	天津	/ɕye⁵³/
	濟南	/ɕyə⁴²/
	青島	/ɕyə⁴²/
	鄭州	/ɕyɛ⁴²/
	西安	/ɕiɛ²⁴/
	西寧	/ɕi²⁴/
	銀川	/ɕye¹³/
	蘭州	/ɕyə¹³/
	烏魯木齊	/ɕyɤ²¹³/
	武漢	/ɕye²¹³/ 新 /ɕie²¹³/ 舊
	成都	/ɕie³¹/
	貴陽	/ɕie²¹/
	昆明	/ɕiɛ³¹/
	南京	/ɕyeʔ⁵/
	合肥	/ɕyɐʔ⁵/
晉語	太原	/ɕyəʔ⁵⁴/
	平遙	/ɕyʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/ɕyaʔ⁴³/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦyəʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/ɕye²²/
	屯溪	/ɕyɛ⁵/
湘語	長沙	/ɕie²⁴/
	湘潭	/t͡ɕʰyæ²⁴/
贛語	南昌	/ɕyɵʔ²/
客家語	梅縣	/hiat̚⁵/
	桃源	/hiet̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jyt̚²/
	南寧	/yt̚²²/
	香港	/jyt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/hiat̚⁵/
	福州 (閩東)	/hieʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/xiɛ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/huak̚⁵/
	海口 (海南)	/hit̚³/

---

• 中古漢語：hwet

韻圖
字	穴
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	屑 (88)
調	入 (Ø)
開合	合
等	四
反切	胡決切
白一平方案	hwet
擬音
鄭張尚芳	/ɦwet̚/
潘悟雲	/ɦʷet̚/
邵榮芬	/ɣuɛt̚/
蒲立本	/ɦwɛt̚/
李榮	/ɣuet̚/
王力	/ɣiwet̚/
高本漢	/ɣiwet̚/
推斷官話讀音	xué
推斷粵語讀音	jyut

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤi[t]/

  (鄭張)：/*ɡʷliːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	穴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xué
構擬中古音	‹ hwet ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁi[t]/
英語翻譯	cave, pit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	穴
讀音 #	1/1
序號	14092
聲符	穴
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	穴
構擬上古音	/*ɡʷliːɡ/

意味

穴

1. 孔
2. 墳墓，墓坑
   墓穴  ―  mùxué
3. 窟窿，坑洞

   洞穴  ―  dòngxué

4. (字面意義，比喻義) 窩，巢
5. (中醫學) 人體經脈會聚的要害

   經穴／经穴  ―  jīngxué

   太陽穴／太阳穴  ―  tàiyángxué

6. 挖，鑿

同義語

• (孔)：

孔的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		孔、洞、穴
書面語 (白話文)		孔、洞、孔洞、空洞、空穴
燕京官話	北京	窟窿
冀魯官話	濟南	窟窿
中原官話	西安	窟窿子、窟窿
西南官話	成都	窟窿、洞洞、洞
	武漢	窟窿、窟眼、洞洞、洞
江淮官話	揚州	洞
	合肥	窟窿、洞
粵語	廣州	窿、咕窿
	香港	窿、咕窿
贛語	南昌	洞
客家語	梅縣	窿仔、窿空仔
晉語	太原	窟窿、窟子
閩北語	建甌	川
閩東語	福州	空空
閩南語	廈門	空、空口
	泉州	空
	漳州	空口
	臺北	空
	馬尼拉（泉漳）	空
	潮州	空
吳語	蘇州	洞
	溫州	洞、窟、窟窿
湘語	長沙	洞
	雙峰	眼貢、洞

• (洞窟)：

• 山洞
• 山空 (泉漳話)
• 山窿 (粵語、客家語)
• 岩穴 (literary)
• 洞穴
• 洞空 (泉漳話)
• 洞窟
• 石窟
• 磅空 ( Taiwanese Hakka)

組詞

• 三兔穴
• 三穴
• 丙穴
• 丹穴
• 丹穴鳥／丹穴鸟
• 乳穴
• 井穴
• 仙穴
• 俞穴
• 僻穴
• 兩鼠鬥穴／两鼠斗穴
• 八會穴／八会穴
• 利穴
• 匪穴
• 區穴／区穴
• 十鼠同穴
• 十鼠爭穴／十鼠争穴
• 同穴
• 吹蝕穴／吹蚀穴
• 啞穴／哑穴
• 回穴
• 土穴
• 地穴
• 埽穴犁庭
• 堀穴
• 墓穴
• 壺穴／壶穴
• 壽穴／寿穴
• 太陽穴／太阳穴
• 孔穴
• 寒穴
• 寢穴／寝穴
• 封穴
• 山穴
• 崖穴
• 巒穴／峦穴
• 巖居穴處／岩居穴处
• 巖棲穴處／岩栖穴处
• 巖穴／岩穴
• 巖穴之士／岩穴之士
• 巢居穴處／巢居穴处
• 巢穴
• 庚穴
• 廟穴／庙穴
• 弊穴
• 復穴／复穴
• 戶穴／户穴
• 掃穴／扫穴
• 掃穴犁庭／扫穴犁庭
• 掘穴
• 探虎穴
• 曲穴
• 正穴
• 武穴
• 汝穴風／汝穴风
• 泉穴
• 洞穴
• 滋穴
• 潛穴／潜穴
• 瀽穴
• 焚巢搗穴／焚巢捣穴
• 焚巢盪穴／焚巢荡穴
• 熏穴
• 爵穴
• 犁庭掃穴／犁庭扫穴
• 狐穴
• 狡兔三穴
• 狡穴
• 猿穴壞山／猿穴坏山
• 獸穴／兽穴
• 玉枕穴
• 瓊廚金穴／琼厨金穴
• 癸穴庚渦／癸穴庚涡
• 白蟻爭穴／白蚁争穴
• 百穴珠
• 盜穴／盗穴
• 石穴
• 礦穴／矿穴
• 祔穴
• 禁穴
• 禹穴
• 穢穴／秽穴
• 穴乳
• 穴井
• 穴人
• 穴位
• 穴匈
• 穴土
• 穴地
• 穴垣
• 穴埳
• 穴壁
• 穴子
• 穴宅
• 穴室樞戶／穴室枢户
• 穴寶蓋兒／穴宝盖儿
• 穴居
• 穴居野處／穴居野处
• 穴岫
• 穴巢
• 穴師／穴师
• 穴施
• 穴流
• 穴灶
• 穴牆／穴墙
• 穴牖
• 穴矛
• 穴窅
• 穴窗
• 穴竄／穴窜
• 穴竅／穴窍
• 穴管
• 穴紙／穴纸
• 穴群
• 穴胃
• 穴胸
• 穴藏
• 穴處／穴处
• 穴處之徒／穴处之徒
• 穴處知雨／穴处知雨
• 穴蜜
• 穴蟻／穴蚁
• 穴見／穴见
• 穴見小儒／穴见小儒
• 穴託／穴托
• 穴診儀／穴诊仪
• 穴踵
• 穴道
• 穴野
• 穴門／穴门
• 穴隙
• 穴頭／穴头
• 穴骼
• 穴鴞／穴鸮
• 穴鼻
• 空穴
• 空穴來風／空穴来风
• 穿穴
• 穿穴踰牆／穿穴逾墙
• 窖穴
• 窟穴
• 窠穴
• 竅穴／窍穴
• 管穴
• 結穴／结穴
• 經穴／经穴
• 罅穴
• 群居穴處／群居穴处
• 耳穴
• 背穴
• 腧穴
• 臨穴／临穴
• 薰穴求君
• 虎穴
• 虎穴得子
• 虎穴龍潭／虎穴龙潭
• 蛟穴
• 蜂房蟻穴／蜂房蚁穴
• 蜂窠蟻穴／蜂窠蚁穴
• 蟻穴／蚁穴
• 蟻穴壞堤／蚁穴坏堤
• 蟻穴潰堤／蚁穴溃堤
• 蟻穴自封／蚁穴自封
• 補垣塞穴／补垣塞穴
• 複穴／复穴
• 貫穴／贯穴
• 貴穴／贵穴
• 賊穴／贼穴
• 走穴
• 踰牆鑽穴／逾墙钻穴
• 蹶穴
• 迴穴／回穴
• 迸穴
• 通穴
• 逵穴
• 逾牆鑽穴／逾墙钻穴
• 郝穴
• 郤穴
• 郭家金穴
• 郭況穴／郭况穴
• 郭穴
• 鄧穴／邓穴
• 酉穴
• 金穴
• 針穴／针穴
• 銅山金穴／铜山金穴
• 銅穴／铜穴
• 鑽穴／钻穴
• 鑽穴踰垣／钻穴逾垣
• 鑽穴踰墻／钻穴逾墙
• 鑽穴踰牆／钻穴逾墙
• 鑽穴踰隙／钻穴逾隙
• 鑿穴／凿穴
• 阿是穴
• 陰穴／阴穴
• 陶穴
• 隙穴
• 隙穴之窺／隙穴之窥
• 雲穴／云穴
• 需沙出穴
• 鞏穴／巩穴
• 風穴／风穴
• 鬥穴／斗穴
• 鮒蟄之穴／鲋蛰之穴
• 鳥鼠同穴／鸟鼠同穴
• 鳳穴／凤穴
• 點穴／点穴
• 黽穴鴝巢／黾穴鸲巢
• 鼠穴
• 鼷穴
• 龍潭虎穴／龙潭虎穴
• 龍穴／龙穴

出典

• “穴”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“穴”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 271 頁
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“根”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 230 頁。