xuèの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 02:42)

正體/繁體		穴
簡體		穴
異體		𠕉𥤢

字源

古代字體（穴）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (穴) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
泬	*qʰʷliːɡ
坹	qʰʷliːɡ, ɡʷliːɡ
穴	*ɡʷliːɡ
袕	ɡʷliːɡ, ɢʷjiɡ
鴪	*ɢʷiɡ

象形漢字 — 可能是洞穴入口或門板。傳統形式為𠕉。參見奐和罙的頂部部件。

発音

官話

(拼音)：xué, xuè

(注音)：ㄒㄩㄝˊ, ㄒㄩㄝˋ
粵語 (粵拼)：jyut
客家語

(四縣，白話字)：hie̍t / hia̍t

(海陸，客家語拼音方案)：hied
晉語 (維基詞典)：xueh
閩北語 (建寧羅馬字)：hiē
閩東語 (平話字)：hiĕk
莆仙語 (莆仙話拼音)：hoeh / hyoeh / hieh
閩南語

(泉漳話，白話字)：hia̍t

(潮州話，潮州話拼音)：huag / huêg
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yuq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
  - 拼音：xué
  - 注音：ㄒㄩㄝˊ
  - 通用拼音：syué
  - 威妥瑪拼音：hsüeh
  - 耶魯官話拼音：sywé
  - 國語羅馬字：shyue
  - 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
  - 漢語國際音標：/ɕy̯ɛ³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
  - 拼音：xuè
  - 注音：ㄒㄩㄝˋ
  - 通用拼音：syuè
  - 威妥瑪拼音：hsüeh
  - 耶魯官話拼音：sywè
  - 國語羅馬字：shiueh
  - 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
  - 漢語國際音標：/ɕy̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyut
  - 耶魯粵拼：yuht
  - 廣州話拼音：jyt
  - 廣東拼音：yud
  - 國際音標：/jyːt̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hie̍t
  - 客家語拼音：hied
  - 客家話拼音：hiad
  - 國際音標：/hi̯et̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：hia̍t
  - 客家語拼音：hiad
  - 客家話拼音：hiad
  - 國際音標：/hi̯at̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：hied
  - 國際音標：/hiet²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xueh
  - 國際音標 (老派)：/ɕuəʔ⁵⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hiē
  - 國際音標：/xiɛ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hiĕk
  - 國際音標：/hieʔ⁵/
莆仙語
- (莆田, 江口, 南日, 游洋)
  - 莆仙話拼音：hoeh
  - 平話字：he̤̍h
  - 國際音標：/hœʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：hyoeh
  - 國際音標：/hyøʔ⁴/
- (楓亭)
  - 莆仙話拼音：hieh
  - 國際音標：/hieʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hia̍t
  - 臺羅：hia̍t
  - 普實台文：hiat
  - 國際音標 (廈門)：/hiɛt̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hiɛt̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hiɛt̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hiɛt̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hiɛt̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huag / huêg
  - 模仿白話字：hua̍k / hue̍k
  - 國際音標：/huak̚⁴/, /huek̚⁴/

註解：huag8 - 汕頭；huêg8 - 潮州.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：yuq
  - 吳音小字典：yuih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhyq
  - 國際音標 (上海)：/ɦyɪʔ¹²/

各地讀音

語言	地區	穴
標準漢語	北京	/ɕyɛ⁵¹/ /ɕyɛ³⁵/
	哈爾濱	/ɕyɛ⁵³/
	天津	/ɕye⁵³/
	濟南	/ɕyə⁴²/
	青島	/ɕyə⁴²/
	鄭州	/ɕyɛ⁴²/
	西安	/ɕiɛ²⁴/
	西寧	/ɕi²⁴/
	銀川	/ɕye¹³/
	蘭州	/ɕyə¹³/
	烏魯木齊	/ɕyɤ²¹³/
	武漢	/ɕye²¹³/ 新 /ɕie ²¹³/ 舊
	成都	/ɕie ³¹/
	貴陽	/ɕie ²¹/
	昆明	/ɕiɛ³¹/
	南京	/ɕyeʔ⁵/
	合肥	/ɕyɐʔ⁵/
晉語	太原	/ɕyəʔ⁵⁴/
	平遙	/ɕyʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/ɕyaʔ⁴³/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦyəʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/ɕye²²/
徽語	屯溪	/ɕyɛ⁵/
湘語	長沙	/ɕie ²⁴/
湘語	湘潭	/t͡ɕʰyæ²⁴/
贛語	南昌	/ɕyɵʔ²/
客家語	梅縣	/hiat̚⁵/
客家語	桃源	/hiet̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jyt̚²/
	南寧	/yt̚²²/
	香港	/jyt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/hiat̚⁵/
	福州 (閩東)	/hieʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/xiɛ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/huak̚⁵/
	海口 (海南)	/hit̚³/

中古漢語：hwet

韻圖
字	穴
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	屑 (88)
調	入 (Ø)
開合	合
等	四
反切	胡決切
白一平方案	hwet
擬音
鄭張尚芳	/ɦwet̚/
潘悟雲	/ɦʷet̚/
邵榮芬	/ɣuɛt̚/
蒲立本	/ɦwɛt̚/
李榮	/ɣuet̚/
王力	/ɣiwet̚/
高本漢	/ɣiwet̚/
推斷官話讀音	xué
推斷粵語讀音	jyut

上古

(白–沙)：/*[ɢ]ʷˤi[t]/

(鄭張)：/*ɡʷliːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	穴
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xué
構擬中古音	‹ hwet ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁi[t]/
英語翻譯	cave, pit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	穴
讀音 #	1/1
序號	14092
聲符	穴
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	穴
構擬上古音	/*ɡʷliːɡ/

日本語での説明	削る[ケズ・ル] (物を)削る
中国語での説明	削削(东西)

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	穴穴
	洞,穴洞穴
	洞穴洞
英語での説明	hole a hole

日本語での説明	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
中国語での説明	血液在动物血管内流动,供给营养以及运出体内废物的液体
英語での説明	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

日本語での説明	雪[ユキ] 水蒸気が冷えて結晶となり空から降ってくるもの
英語での説明	snow frozen precipitation in the form of crystals, called snow

日本語での説明	雪[ユキ] 雪
中国語での説明	雪雪
英語での説明	Mother Carey's chicken thing formed by atmospheric phenomena (snow)

xuèの日本語訳

白水社中国語辞典

血

谑

EDR日中対訳辞書

削

削

穴

穴

血

血

雪

雪

雪

雪

中英英中専門用語辞典

血

Weblio中日対訳辞書

雪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

削

穴

血

謔

謞

雪

Wiktionary中国語版

穴

字源

発音

意味

同義語

組詞

出典

謔

読み

意味

組詞

語言	地區	詞
文言文		孔、洞、穴
書面語 (白話文)		孔、洞、孔洞、空洞、空穴
燕京官話	北京	窟窿
冀魯官話	濟南	窟窿
中原官話	西安	窟窿子、窟窿
西南官話	成都	窟窿、洞洞、洞
西南官話	武漢	窟窿、窟眼、洞洞、洞
江淮官話	揚州	洞
江淮官話	合肥	窟窿、洞
粵語	廣州	窿、咕窿
粵語	香港	窿、咕窿
贛語	南昌	洞
客家語	梅縣	窿仔、窿空仔
晉語	太原	窟窿、窟子
閩北語	建甌	川
閩東語	福州	空空
閩南語	廈門	空、空口
	泉州	空
	漳州	空口
	臺北	空
	馬尼拉（泉漳）	空
	潮州	空
吳語	蘇州	洞
吳語	溫州	洞、窟、窟窿
湘語	長沙	洞
湘語	雙峰	眼貢、洞

韻圖
字	謔
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	藥 (107)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	虚約切
白一平方案	xjak
擬音
鄭張尚芳	/hɨɐk̚/
潘悟雲	/hiɐk̚/
邵榮芬	/xiɑk̚/
蒲立本	/hɨak̚/
李榮	/xiak̚/
王力	/xĭak̚/
高本漢	/xi̯ak̚/
推斷官話讀音	xue
推斷粵語讀音	hoek

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	謔
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xuè
構擬中古音	‹ xjak ›
構擬上古音	/*ŋ̊(r)awk/
英語翻譯	ridicule, jest (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	謔
讀音 #	1/1
序號	9638
聲符	虐
韻部	藥
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*hŋawɢ/

・xuè
・加压包扎法
・熔丝卡片
・模件板
・梦的造作
・のうぎょうしけんじょう
・暂时缓存器
・前 - 月
・萧何
・自我打击的人格特性
・连作减产
・迭代细化
・生长素抑素
・蒸缸熟化
・寰枢椎性斜颈
・鬼畜篇
・僧璨
・地球动力学计划
・导纱萍轨
・きょうじげんごがく

1		假惺惺
2		hǎibào
3		就
4		你好
5		雨天应急节目
6		技巧
7		雨
8		了
9		还
10		不

11		加油
12		敬酒
13		ハロウィン
14		谢谢
15		得
16		让
17		无主
18		啊
19		是
20		一衣带水

21		进
22		只
23		过
24		什么
25		会
26		可
27		才
28		坚持
29		孩子
30		麻雀


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの削 (改訂履歴)、穴 (改訂履歴)、血 (改訂履歴)、謔 (改訂履歴)、謞 (改訂履歴)、雪 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの穴 (改訂履歴)、謔 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

xuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

血

谑

EDR日中対訳辞書

削

削

穴

穴

血

血

雪

雪

雪

雪

中英英中専門用語辞典

血

Weblio中日対訳辞書

雪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

削

穴

血

謔

謞

雪

Wiktionary中国語版

穴

字源

発音

意味

同義語

組詞

出典

謔

読み

意味

組詞

白水社中国語辞典