xuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

血

ピンインxuè ⇒ ［異読音］ xiě

1 名詞 血，血液．≒血液．◆書き言葉で単独に用いる場合，成語や大多数の複合語に用いる場合は‘ xuè ’と発音し，話し言葉で単独に用いる場合，または若干の日常的な複合語に用いる場合は‘ xiě ’と発音する．

用例

• 血总是热的。＝血はいつも熱いものだ．
• 血的颜色或暗红或鲜红。＝血の色は黒ずんだ赤かあるいは鮮紅色である．
• 给病人输了很多血。＝病人に大量の輸血をした．
• 为了保卫祖国，流尽了最后一滴血。＝祖国を守るため，最後の一滴まで血を流した．

2 名詞 （血を見るような痛ましい事を指し）血．

用例

• 我们付出了血的代价。＝我々は血の代価を支払った．
• 血的教训＝血の教訓．
• 血的事业＝血の事業．

3 ((方言)) 名詞 月経．

用例

• 来血了。＝月経になった．

4 付属形態素 血続きの，血のつながりのある．

5 付属形態素 血気盛んな，血気にはやる．

---

谑

ピンインxuè

((文語文[昔の書き言葉])) 冗談を言う，からかう，ふざける．⇒戏谑 xìxuè ，谐谑 xiéxuè ．

用例

• 谑而不虐＝冗談を言うが激しくはない，ほどほどに冗談を言う．

EDR日中対訳辞書

削

動詞

日本語訳剥る，剥ずる
対訳の関係完全同義関係

削の概念の説明

日本語での説明	削る[ケズ・ル] (物を)削る
中国語での説明	削 削(东西)

---

削

動詞

日本語訳剥く
対訳の関係完全同義関係

削の概念の説明

日本語での説明

剥く[ム・ク] 皮を剥く

---

穴

名詞

日本語訳巣
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明

巣[ス] 動物がこもり住む場所

---

穴

名詞

日本語訳穴，孔，坎
対訳の関係完全同義関係

穴の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	穴 穴
	洞,穴 洞穴
	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

---

血

名詞

日本語訳生血
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
中国語での説明	血液 在动物血管内流动,供给营养以及运出体内废物的液体
英語での説明	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

---

血

名詞

日本語訳血
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 人間的な感情

---

雪

名詞

日本語訳降雪
対訳の関係完全同義関係

雪の概念の説明

日本語での説明

降雪[コウセツ] 降った雪

---

雪

名詞

日本語訳白雪
対訳の関係完全同義関係

雪の概念の説明

日本語での説明

白雪[シラユキ] 真っ白に降り積った雪

---

雪

名詞

日本語訳雪
対訳の関係完全同義関係

雪の概念の説明

日本語での説明	雪[ユキ] 水蒸気が冷えて結晶となり空から降ってくるもの
英語での説明	snow frozen precipitation in the form of crystals, called snow

---

雪

名詞

日本語訳玉屑
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ネージュ，白い物，深雪，白いもの，雪花，六つの花，六出，六花
対訳の関係部分同義関係

雪の概念の説明

日本語での説明	雪[ユキ] 雪
中国語での説明	雪 雪
英語での説明	Mother Carey's chicken thing formed by atmospheric phenomena (snow)

中英英中専門用語辞典

血

ピンイン xuè
英語訳 blood、Sanguis

Weblio中日対訳辞書

雪

日本語訳 雪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

削

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuē (xue1), xiāo (xiao1)

ウェード式hsüeh1

【広東語】

イェール式seuk3

【閩南語】

POJsiah, siat

【客家語】

白話字siok

【呉語】

ピンイン siah1

動詞

xiāo

1. 削（けず）る
2. （卓球）カットする
3. （東北方言）殴（なぐ）る

熟語

---

穴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xué (xue2), jué (jue2), xuè (xue4)

ウェード式hsüeh2

【広東語】

ピンイン jyut6

イェール式yut6

---

血

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:36 UTC 版)

 普通話

ピンイン xuè, （口語音）xiě (xie3)

ウェード式hsüeh4, hsieh3

注音符号ㄒㄩㄝˋ，ㄒㄧㄝˇ

【広東語】

イェール式hyut3

【閩南語】

POJhiat, huih

【閩東語】

平話字háik, hiék

【閩北語】

KCRhuăi

【客家語】

白話字hiet

【呉語】

ピンイン shiuih4

晋語xyeh4

贛語xyot6

湘語xie6

中古音xwet

上古音*m̥ˁik, *qʰʷiːɡ

語源

シナ・チベット祖語 *s-hjwəj-t.

名詞

1. ち、血液。

熟語: 中国語

• 血癌
• 血案
• 血本
• 血仇
• 血管
• 血海
• 血海深仇
• 血汗
• 血痕
• 血红
• 血库
• 血脉
• 血亲
• 血球
• 血肉
• 血水
• 血洗
• 血腥
• 血性
• 血压
• 血液
• 血雨腥风
• 血缘
• 血渍
• 血战
• 血肿

---

謔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xüè (xüe4)

ウェード式hsüeh4

【広東語】

イェール式yeuk6

熟語

---

謞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè, xiāo

---

雪

出典:『Wiktionary』 (2022/01/06 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xuě (xue3)

ウェード式hsüeh3

【広東語】

イェール式syut3

名詞: 中国語

1. 雪（ゆき）

熟語: 中国語

• 雪白
• 雪豹
• 雪暴
• 雪车
• 雪耻
• 雪地
• 雪堆
• 雪糕
• 雪恨
• 雪花
• 雪花膏
• 雪茄
• 雪窖冰天
• 雪景
• 雪里红
• 雪里蕻
• 雪里送炭
• 雪梨酒
• 雪莲
• 雪亮
• 雪盲
• 雪泥鸿爪
• 雪橇
• 雪青
• 雪人
• 雪人儿
• 雪山
• 雪上加霜
• 雪松
• 雪条
• 雪线
• 雪压
• 雪野
• 雪冤
• 雪灾
• 雪中送炭

Wiktionary中国語版

穴

穴

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 穴 xué hwet /*ɢʷˁit {*[ɢ]ʷˁi[t]}/ cave, pit

• 汉语拼音：xué, jué
• 粵拼：jyut6

翻譯

翻譯
英语：cave, den, hole

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/穴