血洗の日本語訳

白水社 中国語辞典

血洗

ピンインxuèxǐ

動詞 （血を用いてある場所を洗う→）大量虐殺する，血で血を洗う．

用例

• 阴谋血洗这个村子。〔＋目〕＝この村を一人残らず惨殺しようと企てている．
• 敌兵攻破扬州后，血洗三天。〔＋目（数量）〕＝敵兵は揚州を攻め破った後，3日間も血なまぐさい惨殺を行なった．

Wiktionary中国語版

血洗

出典:『Wiktionary』 (2024/07/29 07:14)

簡體與正體/繁體 (血洗)		血	洗
異序詞		洗血

発音

• 官話

  (拼音)：xuèxǐ, xuěxǐ, xiěxǐ

  (注音)：ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：hyut sai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoeh-sé / huih-sóe

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：xuèxǐ
    • 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧˇ
    • 通用拼音：syuèsǐ
    • 威妥瑪拼音：hsüeh-hsi
    • 耶魯官話拼音：sywè-syǐ
    • 國語羅馬字：shiuehshii
    • 西里爾字母轉寫：сюэси (sjuesi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：xuěxǐ [實際讀音：xuéxǐ]
    • 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧˇ
    • 通用拼音：syuěsǐ
    • 威妥瑪拼音：hsüeh-hsi
    • 耶魯官話拼音：sywě-syǐ
    • 國語羅馬字：sheueshii
    • 西里爾字母轉寫：сюэси (sjuesi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)
    • 拼音：xiěxǐ [實際讀音：xiéxǐ]
    • 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧˇ
    • 通用拼音：siěsǐ
    • 威妥瑪拼音：hsieh-hsi
    • 耶魯官話拼音：syě-syǐ
    • 國語羅馬字：shieeshii
    • 西里爾字母轉寫：сеси (sesi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hyut sai
    • 耶魯粵拼：hyut sái
    • 廣州話拼音：hyt sai
    • 廣東拼音：hüd sei
    • 國際音標 ：/hyːt̚³ sɐi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：hoeh-sé
    • 臺羅：hueh-sé
    • 普實台文：hoehsea
    • 國際音標 (高雄)：/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ se⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：huih-sóe
    • 臺羅：huih-sué
    • 普實台文：huihsoea
    • 國際音標 (臺北)：/hui(ʔ)³²⁻⁵³ sue⁵³/

動詞

血洗

1. 血流很多，像被血洗刷過一樣，比喻慘酷的屠殺

名詞

血洗

1. (基督教) 殉道者