xǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

喜

ピンインxǐ

1 動詞 喜ぶ，うれしがる．↔怒．⇒欢喜 huānxǐ ，惊喜 jīngxǐ ，狂喜 kuángxǐ ，可喜 kěxǐ ．

用例

• 突然接到母亲的来信，他又惊又喜。＝突然母からの手紙を受け取って，彼は驚いたり喜んだりした．
• 笑在眉头，喜在心里。＝笑みが顔にあふれ，喜びが心にあふれる．

2 名詞 （多く結婚・祝い事に関する）喜ばしいこと，めでたいこと．⇒道喜 dào//xǐ ，报喜 bào//xǐ ，有喜 yǒu//xǐ ，双喜临门 shuāng xǐ lín mén ．

用例

• 我给他道了个喜。＝私は彼にお祝いを述べた．

3 動詞 好む，好きである．↔厌．⇒好大喜功 hào dà xǐ gōng ．

用例

• 这个孩子喜读书，不喜运动。〔＋目〕＝この子は本を読むのが好きで，運動が好きでない．

4 動詞 （常に目的語を伴い；ある種の生物が特定の自然条件に）適応する，（ある種の事物が特定の他の事物と）よく合う．

用例

• 绿色植物都喜光。〔＋目〕＝緑色植物はすべて向光性がある．
• 海带喜荤，最好和肉一起炖。＝昆布は生臭物によく合い，最もよいのは豚肉ととろ火で煮込むことだ．

---

屣

ピンインxǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 靴．⇒弃如敝屣 qì rú bì xǐ ．

---

徙

ピンインxǐ

1 付属形態素 場所を移す．⇒流徙 liúxǐ ，迁徙 qiānxǐ ，曲突徙薪 qū tū xǐ xīn ．

用例

• 徙居国外＝居を国外に移す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （役人の）異動．

---

枲

ピンインxǐ

付属形態素

---

洗

ピンインxǐ ⇒ ［異読音］ Xiǎn

1 動詞 （水・ベンジンなどで物体の汚れを）洗う，すすぐ．

用例

• 姐姐给妹妹洗头。〔＋目〕＝お姉さんが妹の頭を洗ってやる．
• 用汽油洗手上的油墨。＝ベンジンで手の印刷用インクを洗う．
• 先用酒精把伤口洗一洗。〔‘把’＋目＋〕＝ひとまず傷口をアルコールで洗う．
• 衣服洗了两和 huò 。〔＋目（数量）〕＝服は2回（水を取り替えて）洗った．
• 洗了三遍也没洗干净。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝3度洗ったがきれいに洗えなかった．
• 这种衣服要洗温水。〔＋目（道具）〕＝この種の服はお湯で洗わねばならない．

2 動詞 水浴びする，入浴する．

用例

• 一星期洗一回。〔＋目（数量）〕＝1週間に1度入浴する．
• 你洗过温泉吗？〔＋目（場所）〕＝君は温泉に入ったことがあるか？

3 動詞 皆殺しにする，奪い尽くす．

用例

• 敌寇把整个 gè 村子洗了。〔‘把’＋目＋〕＝敵が村全体を皆殺しにした（奪い尽くした）．

4 動詞 無実の罪をすすぐ，身の潔白を証明する．

用例

• 把大家洗出来了。〔‘把’＋目＋洗＋方補〕＝大勢の人の身の証を立てた．
• 跳进黄河洗不清。((ことわざ))＝（黄河に飛び込んでも洗い清めることができない→）どうやっても疑いを晴らすことができない．

5 動詞 （写真の）現像をする．⇒冲洗 chōngxǐ 2．

用例

• 洗了三张彩色的。＝カラーを3枚現像した．
• 那个照像馆洗出来的照片好。〔＋方補〕＝あの写真屋で現像した写真はよい．

6 動詞 （録音・録画されている音声・画像を）消去する．

用例

• 那段讲话的录音已经洗了。＝あの発言の録音はもう消した．
• 这磁带谁洗的？＝このテープ（の中味）は誰が消したのだ？

7 動詞 トランプのカードを切る，マージャンの牌をまぜ合わせる．

用例

• 这次该你洗牌了。〔＋目〕＝今度は君がカードを切る番だよ．
• 我洗不好扑克牌。〔＋可補＋目〕＝私はトランプのカードを上手に切れない．

8 付属形態素 粛清する．⇒清洗 qīngxǐ ．

9 付属形態素 洗礼．⇒受洗 shòuxǐ ．

10 付属形態素 筆洗．⇒笔洗 bǐxǐ ．

---

玺（璽）

ピンインxǐ

名詞 皇帝・国王の印，玉璽．（秦以前は広く王子から属官までの印を指したが，秦以後は専ら皇帝の印章を指すようになった．）≒玉玺．

---

禧（釐）

ピンインxǐ ⇒ ［異読音］ 釐lí（厘）

付属形態素

1 喜び，おめでた．⇒新禧 xīnxǐ ．

2 （古くは xī ）幸福，よいこと．

用例

• 鸿禧＝大きな幸せ．≒鸿福．

---

纚

ピンインxǐ ⇒ ［異読音］ lí

((文語文[昔の書き言葉])) 髪を束ねる絹織物．

---

葸

ピンインxǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる．

---

蓰

ピンインxǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 5倍．

用例

• 所费蓰＝費用は数倍になる，とても多い．

---

蟢

ピンインxǐ

付属形態素

---

铣

ピンインxǐ ⇒ ［異読音］ xiǎn

動詞 フライス盤を用いて金属を削る．

用例

• 用铣床铣齿轮。〔＋目（結果）〕＝フライス盤で歯車を作る．

EDR日中対訳辞書

洗

動詞

日本語訳カットする
対訳の関係部分同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	シャッフルする[シャッフル・スル] (トランプのカードを)番号がつながらないように切り混ぜる
中国語での説明	洗(牌) 打乱(扑克纸牌)使编号不连续
英語での説明	cut to shuffle the cards

---

洗

動詞

日本語訳洗い，洗い物，洗
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗濯する[センタク・スル] 洗うこと
中国語での説明	洗涤 洗涤

---

洗

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗う[アラ・ウ] (物を)洗う
中国語での説明	洗 洗(东西)

---

洗

動詞

日本語訳洗濯する
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗い濯ぎする[アライススギ・スル] 洗濯をすること
中国語での説明	洗涤;洗濯;洗衣服 洗涤;洗濯;洗衣服
英語での説明	wash the act of washing

---

洗

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	濯ぐ[スス・グ] 水でよごれを洗い落とす
中国語での説明	刷洗 用水洗掉污垢
英語での説明	wash to wash dirt away with water

---

玺

名詞

日本語訳御印，璽
対訳の関係完全同義関係

玺の概念の説明

日本語での説明	御印[ミシルシ] 御印という,天皇の印
中国語での説明	玺 玺,天子之印

日中中日専門用語辞典

葸

ピンイン xǐ
日本語訳 アントラセン

---

铣

ピンイン xǐ
日本語訳 フライス削り

中英英中専門用語辞典

喜

ピンイン xǐ
英語訳 thrive by

---

洗

ピンイン xǐ
英語訳 wash

---

铣

ピンイン xǐ
英語訳 milling

Weblio中日対訳辞書

囍

日本語訳 双喜紋

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

璽

日本語訳 璽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáng (cang2), fāng (fang1)

ウェード式ts'ang2, fang1

【広東語】

イェール式fong1

熟語

---

喜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4), xǐ (xi3)

ウェード式ho4, hsi3

【広東語】

ピンイン hei2:

イェール式hei2

【閩南語】

POJhí

【客家語】

白話字hí

【呉語】

ピンイン shi2

---

徙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cōng (cong1), xǐ (xi3), zōng (zong1), zòng (zong4)

ウェード式ts'ung1, hsi3, tsung1, tsung4

【広東語】

イェール式saai2

熟語

---

憙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3)

ウェード式hsi3

熟語

---

洗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3), xiǎn (xian3)

ウェード式hsi3, hsien3

【広東語】

イェール式sai2

動詞: 中国語

1. 洗（あら）う
2. （写真）現像する
3. （マージャン、トランプなど）掻（か）き混（ま）ぜる。

---

璽

出典:『Wiktionary』 (2020/10/12 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3)

ウェード式hsi3

【広東語】

イェール式saai2

熟語

---

銑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

---

鰓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāi (sai1)

ウェード式sai1

【広東語】

イェール式soi1

熟語

---

鱚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3)

ウェード式hsi3

熟語

Wiktionary中国語版

匚

匚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 匚 fāng pjang /*paŋ/ box

• 汉语拼音：fāng, fàng
• 粵拼：fong1

翻譯

翻譯
英语：box

---

屣

屣

ピンイン

• 汉语拼音：xǐ
• 粵拼：saai2

熟語

逆序

• 敝屣
• 棄若敝屣
• 視如敝屣