洗の日本語訳

白水社 中国語辞典

洗

ピンインxǐ ⇒ ［異読音］ Xiǎn

1 動詞 （水・ベンジンなどで物体の汚れを）洗う，すすぐ．

用例

• 姐姐给妹妹洗头。〔＋目〕＝お姉さんが妹の頭を洗ってやる．
• 用汽油洗手上的油墨。＝ベンジンで手の印刷用インクを洗う．
• 先用酒精把伤口洗一洗。〔‘把’＋目＋〕＝ひとまず傷口をアルコールで洗う．
• 衣服洗了两和 huò 。〔＋目（数量）〕＝服は2回（水を取り替えて）洗った．
• 洗了三遍也没洗干净。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝3度洗ったがきれいに洗えなかった．
• 这种衣服要洗温水。〔＋目（道具）〕＝この種の服はお湯で洗わねばならない．

2 動詞 水浴びする，入浴する．

用例

• 一星期洗一回。〔＋目（数量）〕＝1週間に1度入浴する．
• 你洗过温泉吗？〔＋目（場所）〕＝君は温泉に入ったことがあるか？

3 動詞 皆殺しにする，奪い尽くす．

用例

• 敌寇把整个 gè 村子洗了。〔‘把’＋目＋〕＝敵が村全体を皆殺しにした（奪い尽くした）．

4 動詞 無実の罪をすすぐ，身の潔白を証明する．

用例

• 把大家洗出来了。〔‘把’＋目＋洗＋方補〕＝大勢の人の身の証を立てた．
• 跳进黄河洗不清。((ことわざ))＝（黄河に飛び込んでも洗い清めることができない→）どうやっても疑いを晴らすことができない．

5 動詞 （写真の）現像をする．⇒冲洗 chōngxǐ 2．

用例

• 洗了三张彩色的。＝カラーを3枚現像した．
• 那个照像馆洗出来的照片好。〔＋方補〕＝あの写真屋で現像した写真はよい．

6 動詞 （録音・録画されている音声・画像を）消去する．

用例

• 那段讲话的录音已经洗了。＝あの発言の録音はもう消した．
• 这磁带谁洗的？＝このテープ（の中味）は誰が消したのだ？

7 動詞 トランプのカードを切る，マージャンの牌をまぜ合わせる．

用例

• 这次该你洗牌了。〔＋目〕＝今度は君がカードを切る番だよ．
• 我洗不好扑克牌。〔＋可補＋目〕＝私はトランプのカードを上手に切れない．

8 付属形態素 粛清する．⇒清洗 qīngxǐ ．

9 付属形態素 洗礼．⇒受洗 shòuxǐ ．

10 付属形態素 筆洗．⇒笔洗 bǐxǐ ．

---

洗

ピンインXiǎn ⇒ ［異読音］ xǐ

((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

洗

【動詞】
日本語訳洗う

EDR日中対訳辞書

洗

読み方あらい

中国語訳冷鲜鱼片
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗い[アライ] 洗いという料理
中国語での説明	冷鲜鱼片 一种冷鲜鱼片的菜肴

---

洗

読み方あらい

中国語訳洗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗濯する[センタク・スル] 洗うこと
中国語での説明	洗涤 洗涤

---

洗

動詞

日本語訳カットする
対訳の関係部分同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	シャッフルする[シャッフル・スル] (トランプのカードを)番号がつながらないように切り混ぜる
中国語での説明	洗(牌) 打乱(扑克纸牌)使编号不连续
英語での説明	cut to shuffle the cards

---

洗

動詞

日本語訳洗い，洗い物，洗
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗濯する[センタク・スル] 洗うこと
中国語での説明	洗涤 洗涤

---

洗

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗う[アラ・ウ] (物を)洗う
中国語での説明	洗 洗(东西)

---

洗

動詞

日本語訳洗濯する
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	洗い濯ぎする[アライススギ・スル] 洗濯をすること
中国語での説明	洗涤;洗濯;洗衣服 洗涤;洗濯;洗衣服
英語での説明	wash the act of washing

---

洗

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係完全同義関係

洗の概念の説明

日本語での説明	濯ぐ[スス・グ] 水でよごれを洗い落とす
中国語での説明	刷洗 用水洗掉污垢
英語での説明	wash to wash dirt away with water

中英英中専門用語辞典

洗

ピンイン xǐ
英語訳 wash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3), xiǎn (xian3)

ウェード式hsi3, hsien3

【広東語】

イェール式sai2

動詞: 中国語

1. 洗（あら）う
2. （写真）現像する
3. （マージャン、トランプなど）掻（か）き混（ま）ぜる。