清洗の日本語訳

白水社 中国語辞典

清洗

ピンインqīngxǐ

動詞

1 きれいに洗う，しっかり洗う．

用例

• 她正在清洗着碟碗。〔＋目〕＝彼女はちょうど茶わんや皿を洗っているところだ．
• 碗筷用过之后要认真清洗。＝茶わんと箸は使った後念入りに洗わねばならない．
• 清洗零件＝部品を洗浄する．
• 清洗口腔＝口をしっかり洗う．

2 （有害な人・思想を組織内にとどめておかないように）粛清する，除名する，追放する．

用例

• 他们逐渐清洗着殖民主义的遗毒。〔＋目〕＝彼らは少しずつ植民地主義の害毒を追放している．
• 把腐败分 fèn 子从政府中清洗出去。〔‘把’＋目＋清洗＋方補〕＝堕落分子を政府から追い出す．
• 他被清洗出文艺界了。〔‘被’＋清洗＋方補＋目〕＝彼は文学芸術界から追い出された．
• 清洗出党＝党から追い出す．
• 大清洗＝大粛清．

EDR日中対訳辞書

清洗

動詞

日本語訳粛清する
対訳の関係完全同義関係

清洗の概念の説明

日本語での説明

粛清する[シュクセイ・スル] 厳正に取り締まって世の中を清める

---

清洗

動詞

日本語訳洗濯する
対訳の関係部分同義関係

清洗の概念の説明

日本語での説明	洗濯する[センタク・スル] 汚れを洗い落とす
英語での説明	wash to wash something

---

清洗

動詞

日本語訳粛清する
対訳の関係完全同義関係

清洗の概念の説明

日本語での説明	粛清する[シュクセイ・スル] 組織の反対派を追い出す
英語での説明	purge to purge foreign elements from an organization

---

清洗

動詞

日本語訳クリーニング
対訳の関係完全同義関係

清洗の概念の説明

日本語での説明

クリーニング[クリーニング] 機械や器具の汚れをおとすこと

日中中日専門用語辞典

清洗

ピンイン qīng xǐ
日本語訳 パージング、洗うこと、清掃、掃除、パージする、洗い清めること、洗浄、消去する、浄化

中英英中専門用語辞典

清洗

ピンイン qīng xǐ
英語訳 washing