洗濯の日本語訳

EDR日中対訳辞書

洗濯

動詞

日本語訳漱ぐ，洒ぐ，滌ぐ，濯ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳すすぎ，濯
対訳の関係部分同義関係

洗濯の概念の説明

日本語での説明	濯ぐ[スス・グ] 水でよごれを洗い落とす
中国語での説明	洗濯,洗涤 用水洗去污垢
英語での説明	wash to wash dirt away with water

---

洗濯

動詞

日本語訳濯ぎ物，濯物，洗濯する，すすぎ物
対訳の関係完全同義関係

洗濯の概念の説明

日本語での説明	洗い濯ぎする[アライススギ・スル] 洗濯をすること
中国語での説明	洗涤;洗濯;洗衣服 洗涤;洗濯;洗衣服
	洗涮,洗涤,洗濯 洗濯
英語での説明	wash the act of washing

---

洗濯

動詞

日本語訳濯
対訳の関係完全同義関係

洗濯の概念の説明

日本語での説明

濯[ススギ] 水で足のよごれを洗い落とすこと

日中中日専門用語辞典

洗濯

読み方 せんたく
中国語訳 洗矿、洗涤、洗舱

Weblio中日対訳辞書

洗濯

中国語訳 洗衣

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洗濯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン xǐzhuó

注音符号ㄒㄧˇㄓㄨㄛˊ

1. 洗濯する

Wiktionary中国語版

洗濯

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 15:58)

正體/繁體 (洗濯)		洗	濯
簡體 (洗濯)		洗	濯

発音

• 官話

  (拼音)：xǐzhuó

  (注音)：ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：sai zok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xǐzhuó
    • 注音：ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：sǐjhuó
    • 威妥瑪拼音：hsi-cho
    • 耶魯官話拼音：syǐ-jwó
    • 國語羅馬字：shiijwo
    • 西里爾字母轉寫：сичжо (sičžo)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai zok
    • 耶魯粵拼：sái johk
    • 廣州話拼音：sai dzok
    • 廣東拼音：sei zog
    • 國際音標 ：/sɐi̯³⁵ t͡sɔːk̚²/

動詞

洗濯

1. (書面) 洗滌

2. 祖行之日，輜車至軫，是洗濯甲兵也。 [文言文，繁體]
   祖行之日，辎车至轸，是洗濯甲兵也。 [文言文，簡體]

   出自：《六韜》

   Zǔ xíng zhī rì, zīchē zhì zhěn, shì xǐzhuó jiǎbīng yě. [漢語拼音]

3. 造錦既成，須要取這江水再加洗濯，能使顏色倍加鮮明。 [官話白話文，繁體]
   造锦既成，须要取这江水再加洗濯，能使颜色倍加鲜明。 [官話白話文，簡體]

   出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

   Zào jǐn jì chéng, xūyào qǔ zhè jiāngshuǐ zài jiā xǐzhuó, néng shǐ yánsè bèijiā xiānmíng. [漢語拼音]

4. (書面，比喻義) 洗去冤屈、恥辱

   • 民既窮瘁，吏亦震恐，各知咎殃，將自洗濯。 [文言文，繁體]
     民既穷瘁，吏亦震恐，各知咎殃，将自洗濯。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇轍，《齊州祈雨青辭》

     Mín jì qióngcuì, lì yì zhènkǒng, gè zhī jiùyāng, jiāng zì xǐzhuó. [漢語拼音]

   • 理想是肥皂，洗濯你的自私心。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：1981年，流沙河，《理想》

     Lǐxiǎng shì féizào, xǐzhuó nǐ de zìsī xīn. [漢語拼音]

近義詞

• (洗滌)： 洗滌／洗涤 (xǐdí)
• (洗除冤屈、恥辱)： 洗刷 (xǐshuā)