接着の日本語訳

白水社 中国語辞典

接着

ピンインjiē//zháo

動詞＋結果補語 （その動作が首尾よくなされることを示し；手紙などを）受け取る，（人などを）出迎える．

用例

• 你接着我给你寄的书了吗？＝私が郵送した本を君は受け取ったか？
• 我去接他，可是没接着。＝私は彼を出迎えに行ったが，迎え損なった．
• 你扔得太高，我接不着。＝君がそんなに高く投げては，私には受けられない．
• 这星期不知道 ・dao 接得着接不着家信。＝今週は家からの手紙を受け取れるかどうかわからない．

---

接着

ピンインjiē・zhe

1 動詞 （命令文に用い）受け止める．

用例

• 我把球扔给你，你接着。＝僕がボールを投げるから，君が受けてくれ．

2 動詞 接近する，接する，続く．≒接2．

3 副詞 続けて．

用例

• 请你接着念吧。＝どうぞ続けて読んでください．

4 接続詞 （ある事をやった後で）引き続いて．

用例

• 下了一夜大雪，接着又刮起了刺骨的寒风。＝一晩じゅう大雪が降り，引き続き身を刺すような冷たい風が吹きだした．
• 接着我又问他。＝引き続きまた私は彼に尋ねた．

---

先是…后来（后是・接着・随后）…

ピンインxiān・shi…hòulái（hòu・shi・jiē・zhe・suíhòu）…

((型)) ⇒先是 xiān−‖・shi ．

EDR日中対訳辞書

接着

接続詞

日本語訳続く
対訳の関係完全同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	下一个,下面的 下一个
英語での説明	next the next in a succession of things

---

接着

動詞

日本語訳引続，引続き
対訳の関係完全同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明	引き続き[ヒキツヅキ] 途切れずに引き続くもの
中国語での説明	继续,接着 不中断而持续的事体

---

接着

接続詞

日本語訳次に
対訳の関係完全同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明	次に[ツギニ] すぐあとに続くさま
英語での説明	subsequently the way that something follows immediately afterwards

---

接着

接続詞

日本語訳次
対訳の関係部分同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明

次[ツギ] すぐあとに続くもの

---

接着

動詞

日本語訳亜ぐ
対訳の関係完全同義関係

接続詞

日本語訳次ぐ
対訳の関係完全同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明	次ぐ[ツ・グ] (前のものの)すぐあとに続く
中国語での説明	接着,继……之后 紧接在(前面事物的)后面

---

接着

接続詞

日本語訳続ける
対訳の関係完全同義関係

接着の概念の説明

日本語での説明

続ける[ツヅケ・ル] (ある事柄を前の事柄の)すぐ後に連続させる

日中中日専門用語辞典

接着

読み方 せっちゃく
中国語訳 附着、胶粘、粘附性、附着力、粘附力、粘附、黏附、粘附的、粘着力、粘连、黏着、胶合、粘着

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

接着

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:54 UTC 版)

 接続詞

繁体字接著

1. それから、引き続き、そして。

動詞

繁体字接著

1. 手で受ける。
2. 歓迎する、接受する。

参照

• (閩南語) 绁落 (sòa-lo̍h)