jiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

喈

ピンインjiē

付属形態素

---

嗟

ピンインjiē（またはjuē）

((文語文[昔の書き言葉])) ため息をつく．

---

接

ピンインjiē

1 動詞 連結する，つなぐ．

用例

• 你接一接这两根绳子。〔＋目〕＝君，このロープをつなぎなさい．
• 把电线的两头接在一起。〔‘把’＋目1＋接＋目2（場所）〕＝コードの両端をつなぎ合わせる．

2 動詞 接近する，接する，続く．≒接着2．

用例

• 上车的人一个接着一个。〔＋目〕＝車に乗る人が次から次へと途切れない．
• 汽车一辆接一辆地开过去了。＝自動車が次々と通り過ぎて行った．
• 两山相接＝2つの山が相連なる．
• 上气不接下气＝息が切れる．

3 動詞 （落ちて来るものを）受ける，受け止める．

用例

• 用手接球。〔＋目〕＝手でボールを受ける．
• 守门员接住了球。〔＋結補＋目〕＝ゴールキーパーがボールを受け止めた．
• 脸盆里接着水呢。〔主（場所）＋接＋目〕＝洗面器で水を受けている．

4 動詞 （手紙・電話・品物・金銭などを）受ける，受け取る．

用例

• 我接到了一封信。〔＋結補＋目〕＝私は手紙を1通受け取った．
• 他从她手里把篮子接过来。〔‘把’＋目＋接＋方補〕＝彼は彼女の手からかごを受け取った．
• 接电话＝電話を受ける．

5 動詞 （人などを）迎える，出迎える．

用例

• 去机场 chǎng 接一个朋友 ・you 。〔＋目〕＝友人を迎えに空港へ行く．
• 我把妈妈接来住几天。〔‘把’＋目＋接＋方補〕＝私は母を迎えて何日か泊まってもらった．

6 動詞 （仕事などを）続ける，継続する．

用例

• 今天要讲的是接昨天的。〔＋目〕＝今日講義する内容は昨日の続きである．
• 这事由他接着办。＝この仕事の続きは彼にやってもらう．

7 動詞 （勤務などを）引き継ぐ，交替する．

用例

• 我接过一段儿老张的工作。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はしばらくの間張さんの仕事を引き継いだことがある．

8 動詞 （子供を）取り上げる．

用例

• 我们产院一共接了365个宝宝 ・bao 。〔＋目〕＝我々の産院では計365人の赤ん坊を取り上げた．

9 （ Jiē ）((姓に用いる))

---

揭

ピンインjiē

1 動詞 （くっついているものを）はがす，めくる，取り外す．↔贴．

用例

• 请你揭下墙上的地图。〔＋方補＋目〕＝壁の地図をはがしてください．
• 把地图揭下来了。〔‘把’＋目＋揭＋方補〕＝地図をはがした．

2 動詞 （かぶせてあるものを）取る，開ける．⇒翻 fān 4，掀 xiān 1．

用例

• 不要揭锅。〔＋目〕＝なべのふたを開けるな．

3 動詞 （秘密・内情・欠点などを）暴露する，暴く，ばらす．

用例

• 我揭了他的老底儿。〔＋目〕＝私は彼の秘密をばらした．
• 她的隐私被揭出来了。〔‘被’＋揭＋方補〕＝彼女の秘密が暴露された．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 掲げる．

用例

• 揭竿而起＝（むしろ旗を掲げ一揆を起こす→）反乱を起こす．

5 （ Jiē ）((姓に用いる))

---

楷

ピンインjiē ⇒ ［異読音］ kǎi

((方言)) 名詞 オウレンボク，カイボク．

---

湝

ピンインjiē

付属形態素

---

疖（癤）

ピンインjiē

付属形態素 できもの．

---

痎

ピンインjiē

((文語文[昔の書き言葉])) （一日おきに発作の出るマラリヤ→）二日に一度．

---

皆

ピンインjiē

((文語文[昔の書き言葉])) みな，すべて．

用例

• 皆大欢喜((成語))＝みな大喜びする．
• 触目皆是((成語))＝目に触れるものはすべてそうである．

---

秸（稭）

ピンインjiē

付属形態素 脱穀した後の農作物の茎．⇒麦秸 màijiē ，秫秸 shújiē ．

用例

• 玉米秸＝トウモロコシの稈．

---

结

ピンインjiē ⇒ ［異読音］ jié

動詞 （植物の実・種子が）なる，できる．

用例

• 树上结了很多苹果。〔主（場所）＋结＋目〕＝木には多くのリンゴがなった．
• 今年结了不少葡萄 ・tao 。〔＋目（動作主）〕＝今年は多くのブドウが実った．
• 水仙花不会结子儿 zǐr 。＝水仙に種子はできない．

---

节（節）

ピンインjiē ⇒ ［異読音］ jié

付属形態素

---

街

ピンインjiē

名詞

1 〔‘条・道’＋〕通り，街．⇒上街 shàng//jiē ．

2 ((方言)) 市．⇒赶街 gǎn//jiē ．

---

阶（階・堦）

ピンインjiē

付属形態素

1 階段．⇒石阶 shí‖jiē ．

2 等級，レベル．⇒军阶 jūnjiē ，音阶 yīnjiē ．

EDR日中対訳辞書

接

動詞

日本語訳接ぐ
対訳の関係部分同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

接

動詞

日本語訳迎い
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明

迎い[ムカイ] 呼びに行くこと

---

接

動詞

日本語訳継ぐ，継当てする，継当する
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	継ぎ当てする[ツギアテ・スル] 衣服や布に継ぎ当てする
中国語での説明	接上,修补 将补丁补在衣服或布料上
英語での説明	patch to patch cloth

---

接

動詞

日本語訳受けとる，受け取り，受取る
対訳の関係完全同義関係

接の概念の説明

日本語での説明	受け取り[ウケトリ] 自分のところへ来たものを取りおさめること
中国語での説明	接,收 收取来到自己身边的东西

---

接

動詞

日本語訳迎える
対訳の関係パラフレーズ

接の概念の説明

日本語での説明

迎える[ムカエ・ル] 仲間として迎える

---

揭

動詞

日本語訳穿る
対訳の関係部分同義関係

揭の概念の説明

日本語での説明	穿る[ホジク・ル] 他人の秘密や欠点などをことさらにさがし求める
中国語での説明	刨根问底 特意探求别人的秘密或缺点等
英語での説明	dig to make a careful search or inquiry

---

皆

副詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

---

皆

副詞

日本語訳挙って，挙りて
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明

挙って[コゾッテ] 全部残らず

---

街

名詞

日本語訳丁目
対訳の関係完全同義関係

街の概念の説明

英語での説明

street a street in a town

---

街

名詞

日本語訳市朝
対訳の関係完全同義関係

街の概念の説明

日本語での説明

市朝[シチョウ] 町中

---

街

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

---

街

名詞

日本語訳街衢
対訳の関係完全同義関係

街の概念の説明

日本語での説明

街衢[ガイク] ちまた

---

街

名詞

日本語訳ブールヴァール，ストリート，ブールワール
対訳の関係完全同義関係

街の概念の説明

日本語での説明	街路[ガイロ] 市街の通り
中国語での説明	马路;大街 繁华街道的马路

日中中日専門用語辞典

疖

ピンイン jiē
日本語訳 フルンケル、沸騰、ねぶと、ちょう

---

阶

ピンイン jiē
日本語訳 指数、階、段階、段

中英英中専門用語辞典

接

ピンイン jiē
英語訳 join

---

疖

ピンイン jiē
英語訳 furuncle、boil

---

痎

ピンイン jiē
英語訳 malaria

---

皆

ピンイン jiē
英語訳 all

---

街

ピンイン jiē
英語訳 street、thoroughfare

---

阶

ピンイン jiē
英語訳 scala

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嗟

出典:『Wiktionary』 (2011/02/03 16:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式je1

---

接

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式jip3

---

掲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1), qì (qi4)

ウェード式chieh1, ch'i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

---

揭

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式kit3

---

椄

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 02:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

---

楷

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 15:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1), kǎi (kai3)

ウェード式k'ai3

【広東語】

イェール式gaai1, kaai2

---

皆

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

---

街

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

---

阶

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 22:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

---

階

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiē (jie1)

ウェード式chieh1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gaai1

Wiktionary中国語版

掲

掲

翻譯

翻譯
英语：equip

日语

掲

ピンイン

• 訓讀：かかげる (kakageru)
• 音讀：けい (kei), けつ (ketsu)

---

揭

揭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 揭 jiē kjot /*kat {*[k]at}/ lift 揭 jiē khjet /*kʰ‹r›at {*[k]ʰ‹r›at}/ lift 揭 jiē khjejH /*kʰ‹r›at-s {*[k]ʰ‹r›at-s}/ lift up one’s clothes 揭 jiē gjot /*m-kat {*m-[k]at}/ lift 揭 jiē gjet /*m-k‹r›at {*m-[k]‹r›at}/ lift, raise

• 汉语拼音：jiē, qì, hé
• 粵拼：kit3

翻譯

翻譯
英语：raise; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/揭

---

楷

楷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 草 cǎo tshawX /*tsʰˁuʔ {*[tsʰ]ˁuʔ}/ grass, plants

国语／普通话 汉语拼音 jiè kǎi 注音符号 ㄐㄧㄝˋ ㄎㄞˇ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵¹/ /kʰaɪ̯²¹⁴/ 通用拼音 jiè kǎi

粤语（广州话） 粤拼 gaai1 kaai2 耶鲁拼音 gāai káai 国际音标 /kaːi⁵⁵/ /kʰaːi³⁵/ 广州话拼音 gai¹ kai² 黄锡凌拼音 ˈgaai ˊkaai

吴语（上海话） 国际音标 //

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/楷

---

皆

皆

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
皆	jiē	kɛj	/*kˁrij/	all

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 jiē 注音符号 ㄐㄧㄝ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵⁵/ 通用拼音 jie

粤语（广州话） 粤拼 gaai1 耶鲁拼音 gāai 国际音标 /kaːi⁵⁵/ 广州话拼音 gai¹ 黄锡凌拼音 ˈgaai

闽南语 白话字 kai | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

外國語翻譯
英语：all, every, everybody

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皆

---

街

街

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiē 注音符号 ㄐㄧㄝ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵⁵/ 通用拼音 jie

粤语（广州话） 粤拼 gaai1 耶鲁拼音 gāai 国际音标 /kaːi⁵⁵/ 广州话拼音 gai¹ 黄锡凌拼音 ˈgaai

• 普通話

  (拼音): jiē (jie¹)

  (注音): ㄐㄧㄝ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gaai¹

  (台山話, 維基詞典): gai⁴

• 客家語 (四縣, 白話字): kiê / kiâi
• 閩東語 (平話字): gă̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): koe / ke / kere / kai

  (潮州, 潮州话拼音): goi¹

• 吳語 (維基詞典): ka (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiē
    • 注音: ㄐㄧㄝ
    • 威式拼音: chieh¹
    • 國語羅馬字: jie
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāai
    • 粵拼: gaai¹
    • 教院: gaai¹
    • 廣州話拼音: gai¹
    • 國際音標: /kɑːi̯⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: gai⁴
    • 國際音標: /kai²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kiê
    • 客家語拼音: gie´
    • 客家話拼音: gie¹
    • 國際音標: /ki̯e²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kiâi
    • 客家語拼音: giai´
    • 客家話拼音: giai¹
    • 國際音標: /ki̯ai̯²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gă̤
    • 國際音標: /kɛ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹)
    • 白話字: koe
    • 台羅: kue
    • 普實台文: koef
    • 國際音標 (廈門): /kue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kue³³/
    • 國際音標 (臺北): /kue⁴⁴/
    • 國際音標 (金門): /kue⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭)
    • 白話字: ke
    • 台羅: ke
    • 普實台文: kef
    • 國際音標 (漳州): /ke⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke⁴⁴/
  • (福建: 三峽)
    • 白話字: kere
    • 台羅: kere
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kai
    • 台羅: kai
    • 普實台文: kay
    • 國際音標 (廈門): /kaɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kaɪ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kaɪ⁴⁴/
    • 註解: koe/ke/kere - 白; kai - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: goi¹
    • 模仿白話字: koi
    • 國際音標: /koi³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ka (T1)
    • 國際音標: /ka̱⁵³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 街 jiē kɛ /*kˁre {*[k]ˁre}/ road-crossing

中古音：見母，皆二等開，蟹攝，平聲，古諧切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kăi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯæi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kəɨj/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɐi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɐi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 四通道，指城市的大道。
2. 泛指街道；道路。
3. 街市；市集。

翻譯

翻譯
德语：Straße 英语：street, road, thoroughfare 法语：rue 韩语：길. 거리. 가로(街路)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/街

---

阶

阶

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 階 jiē kɛj /*kˁrij/ steps, stairs

• 粵拼：gaai1

翻譯

翻譯
英语：stairs, steps; rank, degree

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/阶

---

階

階

ピンイン

• 汉语拼音：jiē
• 粵拼：gaai1

翻譯

翻譯
英语：stairs, steps; rank, degree

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/階