贴の日本語訳

白水社 中国語辞典

贴

ピンインtiē

1 動詞 （薄いものを他のものにぴったりと）張る，張りつける．↔揭．⇒张贴 zhāngtiē ，剪贴 jiǎntiē ．

用例

• 往墙上贴宣传画。〔＋目〕＝壁にポスターを張る．
• 墙上贴着一张宣传画。〔主（場所）＋贴＋ ・zhe ＋目〕＝壁にはポスターが1枚張りつけてある．
• 把信封儿贴上邮票丢进邮筒。〔‘把’＋目1＋贴＋方補＋目2〕＝封筒に切手を張りポストに入れる．
• 相片儿 xiàngpiānr 贴结实 jiē・shi 了吗？〔＋結補〕＝写真はしっかり張りつけたか？
• 这种胶水贴不结实。〔＋可補〕＝この水糊は粘着力が弱い．

2 動詞 （多く体の一部を何かに）押し当てる，くっつける．

用例

• 他把脸贴着枕头。〔＋目（場所）〕＝彼は顔をまくらに押し当てている．
• 她把脸贴在我的手背上。〔‘把’＋目1＋贴＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女はほおを私の手の甲に押し当てた．

3 動詞 （他のものにぴったりと）くっつく，接近する．

用例

• 他的头贴着我的肩膀。〔＋目〕＝彼の頭は私の肩にくっついている．
• 一群群蜻蜓紧贴着水面低飞。＝トンボが幾つもの群れをなして水面すれすれに飛び交っている．

4 動詞 （多く親族・友人に対し経済上の不足分を）補う．⇒补贴 bǔtiē ．

用例

• 叔叔逢年过节都要贴我些钱。〔＋目1＋目2〕＝叔父さんは盆暮れにはいつも私に若干の金を援助してくれる．
• 自己贴路费＝自分で交通費を補う．

5 付属形態素 （給与以外の）手当．⇒津贴 jīntiē ．

6 量詞 （膏薬の数を数える）枚．⇒帖 tiě ．

用例

• 我买了两贴膏药 ・yao 。＝私は膏薬を2枚買った．

---

贴

ピンインtiē

付属形態素 ≡帖¹ tiē ．

---

帖（贴）

ピンインtiē ⇒ ［異読音］ tiě,tiè

付属形態素

1 従順に従う．⇒服帖 fútiē ．

2 妥当である，穏当である．⇒妥帖 tuǒtiē ．

EDR日中対訳辞書

贴

動詞

日本語訳貼る
対訳の関係完全同義関係

贴の概念の説明

日本語での説明	張りつける[ハリツケ・ル] 物を張り付ける
中国語での説明	粘上,贴上 粘贴某物
英語での説明	stick to stick something on

---

贴

量詞

日本語訳押す
対訳の関係部分同義関係

贴の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] (箔を)押す
中国語での説明	贴(纸等);贴上;粘贴 贴箔纸

---

贴

動詞

日本語訳貼る
対訳の関係完全同義関係

贴の概念の説明

日本語での説明

貼る[ハ・ル] (薄い材料を他の物に)貼付する

中英英中専門用語辞典

贴

ピンイン tiē
英語訳 apply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiē (tie1), bēn (ben1), féi (fei2), fén (fen2), fèn (fen4)

ウェード式t'ieh1, pen1, fei2, fen2, fen4

【広東語】

イェール式tip3

【閩南語】

POJthiap, tah, chng

動詞

1. 貼（は）る
2. くっつく、接近する
3. 補（おぎな）う、補助する

量詞

1. 膏薬を数える