fútiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

伏帖

ピンインfútiē

1 形容詞 心地よい，気持ちがよい．≡伏贴．

用例

• 吃了药，感到很伏帖。〔述〕＝薬を飲んで，気分がよくなった．

2 ≡服帖 fútiē 1．

---

伏贴

ピンインfútiē

形容詞

1 （着物などが体に）ぴったりする，フィットする．≡服帖3．

用例

• 这身衣裳 ・zhang 穿着很伏贴。〔述〕＝この服はとても体にぴったりと合っている．
• 这件衣服 ・fu 穿在身上伏伏贴贴的。〔 AABB＋・de 〕〔述〕＝この服は身につけると全くぴったりしている．

2 ≡伏贴 fútiē 1．

---

服帖

ピンインfútiē

形容詞

1 従順である，素直である，言いなりになる．≡伏帖2．

用例

• 他对你很服帖。〔述〕＝彼は君に対してはとても従順である．
• 我先生 ・sheng 对我服服帖帖。〔 AABB 〕〔述〕＝私の主人は私に頭が上がらない．
• 她把他弄得服服帖帖的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼女は彼を言いなりになるように手なずけた．
• 我服服帖帖地听他指挥。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私は唯々諾々と彼の指図に任せる．

2 （物事の処理が）当を得ている，妥当である．

用例

• 事情 ・qing 都弄得服服帖帖的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝事柄はすべてうまく処理された．

3 ≡伏贴 fútiē ．