帖の日本語訳

白水社 中国語辞典

帖（贴）

ピンインtiē ⇒ ［異読音］ tiě,tiè

付属形態素

1 従順に従う．⇒服帖 fútiē ．

2 妥当である，穏当である．⇒妥帖 tuǒtiē ．

---

帖

ピンインTiē

((姓に用いる))

---

帖

ピンインtiě ⇒ ［異読音］ tiē,tiè

1 付属形態素 招待状．⇒请帖 qǐngtǐe ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （‘生辰八字’などを記した）書き付け．⇒庚帖 gēngtiě ，换帖 huàn//tiě ．

3 付属形態素 （〜儿）（多く簡単な通知・願いなどを記した）書き付け．⇒字帖儿 zìtiěr ．

4 ((方言)) 量詞 （調合されたせんじ薬を数える）服．⇒贴¹ tiē 6．

用例

• 吃了你开的那两帖中药，他的病好了。＝あなたの処方した漢方薬を2服飲んだら，彼の病気はよくなった．

---

帖

ピンインtiè ⇒ ［異読音］ tiē,tiě

付属形態素 （書・画の）手本．⇒碑帖 bēitiè ，画帖 huàtiè ，字帖 zìtiè ．

EDR日中対訳辞書

帖

読み方ちょう

中国語訳地毯的宽度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

帖

読み方ちょう，じょう

中国語訳图书，书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

帖の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍,图书 书籍,图书
英語での説明	volume publications

---

帖

読み方じょう

中国語訳帖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

帖の概念の説明

日本語での説明	帖[ジョウ] 一定の枚数にまとまったものの数量を表す単位
英語での説明	quire the number of things bunched together

---

帖

名詞

日本語訳帖
対訳の関係部分同義関係

帖の概念の説明

日本語での説明	帖[ジョウ] 一定の枚数にまとまったものの数量を表す単位
英語での説明	quire the number of things bunched together

中英英中専門用語辞典

帖

ピンイン tiē
英語訳 packet

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiē (tie1), tiě (tie3), tiè (tie4)

ウェード式t'ieh1, t'ieh3, t'ieh4

注音符号ㄊㄧㄝ, ㄊㄧㄝˇ, ㄊㄧㄝˋ

【広東語】

イェール式tip3

【閩南語】

POJthiap

【客家語】

白話字thiap

【呉語】

ピンイン thih4

名詞

tiě

1. 招待状。
2. 書（か）き付（つ）け。メモ。

tiè

1. 習字などの手本。

人名

Tiē

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語