付の日本語訳

白水社 中国語辞典

付

ピンインfù

1 動詞 （金などを）支払う，支出する．⇒支付 zhīfù ．

用例

• 谁付钱？〔＋目〕＝誰が金を払うのか？
• 我现在付不起债利。〔＋可補＋目〕＝（能力がなくて）私は今金利が払えない．
• 付报酬 ・chou＝報酬を出す．

2 動詞 （一定の処置に）付する，任す．⇒交付 jiāofù ，托付 tuōfù ．

用例

• 主席把他的提议付表决。〔‘把’＋目1＋付＋目2〕＝議長は彼の提案を表決に付する．

3 （ Fù ）((姓に用いる))

---

付

ピンインfù

量詞 ≡副² fù ．

EDR日中対訳辞書

付

読み方つき

中国語訳附，附着
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	紧贴;粘贴 指某物品附着在其它物品上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

付

読み方つき

中国語訳着，燃烧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 火のつき具合い
中国語での説明	(火)着,燃烧 火的燃烧情况

---

付

読み方つき

中国語訳粘着，附着
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 物が他の物に付く具合い
中国語での説明	粘着,附着 一物附着在另一物上的情况

---

付

読み方づき

中国語訳附带，带
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

付

読み方づき

中国語訳属于，附属于
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

付

読み方つけ

中国語訳打梆子
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	付け[ツケ] 歌舞伎で,道具方が板を拍子木で打つこと
中国語での説明	击板 歌舞伎中使用道具者用木拍子敲击木板的行为

---

付

読み方つけ

中国語訳记帐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	付け[ツケ] 飲食代などを帳面に記入させておき,あとでまとめて支払うこと
中国語での説明	记帐 将某人的饮食消费情况记录下,留作以后一起支付

---

付

読み方つけ

中国語訳记帐，赊帐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	付け[ツケ] 付けること
中国語での説明	赊帐 记帐

---

付

読み方つき

中国語訳附属
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

付

読み方づけ

中国語訳附属，附加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

付

読み方つき

中国語訳随从
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳陪伴
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
中国語での説明	随员,随从,陪伴 跟随主人或上司的人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

付

読み方つき

中国語訳运气，好运
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 思いがけない好運
中国語での説明	幸运 意想不到的好运
英語での説明	fortune an unpredicted fortune

---

付

読み方づけ

中国語訳连接，接合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	接合する[セツゴウ・スル] 接合する
中国語での説明	接合 将两部分连在一起
英語での説明	coapt to join two pieces together

---

付

読み方つき

中国語訳脸色，神色
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,脸色 脸上表现出来的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

付

読み方づけ

中国語訳日期
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	日付[ヒヅケ] 日付
中国語での説明	日期 日期

---

付

読み方づけ

中国語訳定，决定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定某事
英語での説明	resolve to decide definitely

---

付

読み方つけ

中国語訳票据，帐单
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

付の概念の説明

日本語での説明	勘定書き[カンジョウガキ] 勘定計算の明細をしるした書類
中国語での説明	帐单 记录消费详情的单据
英語での説明	bill a bill issued by a restaurant or a shop

---

付

読み方つき

中国語訳附着
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

付

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), tòng (tong4)

ウェード式fu4, t'ung4

【広東語】

イェール式fu6

Wiktionary中国語版

付

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 05:45)

付

発音

• 官話

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu

  (台山話，維基詞典拼音)：fu

• 贛語 (維基詞典)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩東語 (平話字)：hó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hù

  (潮州話，潮州話拼音)：hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu
    • 耶魯粵拼：fuh
    • 廣州話拼音：fu
    • 廣東拼音：fu
    • 國際音標 ：/fuː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu
    • 國際音標 ：/fu³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/fu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hó
    • 國際音標 ：/hou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hù
    • 臺羅：hù
    • 普實台文：hux
    • 國際音標 (臺北)：/hu¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/hu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu
    • 模仿白話字：hù
    • 國際音標 ：/hu²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：fu
    • 吳音小字典：fu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：fu
    • 國際音標 (上海)：/fu³⁴/

---

• 中古漢語：pjuH

韻圖
字	付
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方遇切
白一平方案	pjuH
擬音
鄭張尚芳	/pɨo/
潘悟雲	/pio/
邵榮芬	/pio/
蒲立本	/puə̆/
李榮	/pio/
王力	/pĭu/
高本漢	/pi̯u/
推斷官話讀音	fù
推斷粵語讀音	fu

• 上古

  (白–沙)：/*p(r)o-s/

  (鄭張)：/*pos/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	付
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fù
構擬中古音	‹ pju ›
構擬上古音	/*p(r)o-s/
英語翻譯	give
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	付
讀音 #	1/1
序號	3512
聲符	付
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	付
構擬上古音	/*pos/

意味

付 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/付