拍子の日本語訳

白水社 中国語辞典

拍子

ピンインpāi・zi

名詞

1 （物を）打ったりはたいたりする道具，（化粧用の）パフ．

用例

• 苍蝇 ・ying 拍子＝ハエたたき．
• 网球拍子＝テニスラケット．
• 拿拍子在颊子上拍起来。＝パフを手にしてほおのあたりを軽くたたきだした．

2 ((音楽)) 拍子．

用例

• 按着拍子跳舞。＝拍子に合わせて踊る．
• 打拍子＝拍子を取る．

---

拍子

中国語訳拍
ピンインpāi

中国語訳拍子
ピンインpāizi

中国語訳板眼
ピンインbǎnyǎn
解説（中国の民族音楽・伝統演劇の伴奏の）拍子

中国語訳节拍
ピンインjiépāi
解説（音楽の）拍子

中国語訳板
ピンインbǎn
解説（伝統音楽・劇の伴奏音楽の）拍子

EDR日中対訳辞書

拍子

読み方ひょうし

中国語訳节拍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳拍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明

拍子[ヒョウシ] きまった時間に規則的に繰り返される強弱の音の組合わせ

---

拍子

読み方ひょうし

中国語訳机会，时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳刚一……的时候
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明

拍子[ヒョウシ] あることが行なわれたちょうどそのとき

---

拍子

読み方ひょうし

中国語訳打拍子
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	拍子[ヒョウシ] 手を打ったり,掛声をかけたりして拍子をとること
英語での説明	time the act of making rhythm by clapping or shouting

---

拍子

読み方ひょうし

中国語訳吹笛打鼓
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明

拍子[ヒョウシ] 能楽で,笛,太鼓などを奏すること

---

拍子

名詞

日本語訳ビート，タクト
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	ビート[ビート] 拍子を取ること
中国語での説明	(打)拍子;拍节 打拍子
	拍子 打拍子

---

拍子

名詞

日本語訳拍子記号
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	拍子記号[ヒョウシキゴウ] 拍子記号という音楽記号
英語での説明	time signature in music, a numerical indication called time signature

---

拍子

名詞

日本語訳テンポ
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	テンポ[テンポ] 拍子
英語での説明	tempo a rhythm

---

拍子

名詞

日本語訳リズム
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	リズム[リズム] 音楽におけるリズム
英語での説明	beat rhythm in a music

---

拍子

名詞

日本語訳ビート
対訳の関係完全同義関係

拍子の概念の説明

日本語での説明	ビート[ビート] 音響学において,振動数の近い2音間に生じる音波のうなり
英語での説明	beat the beat of a sound wave which generates between two sounds where the number of vibration is close in acoustics

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拍子

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 00:04 UTC 版)

 名詞

ピンイン pāizi

注音符号ㄆㄞ

1. （音楽用語）音楽の旋律の進行に際し、そのリズムを時間的に測定する単位。
2. （テニスなどの）ラケット。

類義語

• 节拍/節拍

• 球拍