板眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

板眼

ピンインbǎnyǎn

名詞

① （中国の民族音楽・伝統演劇の伴奏の）拍子．（‘拍板’で打つ各小節中最強の拍子が‘板’，‘板鼓’で打つ残りの弱い拍子が‘眼’で，‘一板三眼’（4拍子）と‘一板一眼’（2拍子）に分かれる．）

② （物事の）条理，秩序．

用例

• 你说的都在板眼上，你批评得很对。＝君の言うことはすべて理にかなっている，君の批判は正しい．
• 校长 zhǎng 做事很有板眼，而且不慌不忙。＝校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．）

EDR日中対訳辞書

板眼

名詞

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

板眼の概念の説明

日本語での説明

間[マ] 邦楽で,拍子が移り変わる休止のところ