走板の日本語訳

白水社 中国語辞典

走板

ピンインzǒu//bǎn

動詞

1 （中国の伝統劇の謡で節回しが）‘板眼’からずれる．

用例

• 唱得走了板＝節回しが外れてしまった．
• 离腔走板＝調子が外れる．

2 （〜儿）話が本題から離れる．

用例

• 你怎么说话总走板儿？＝君はどうして話をするといつも関係のないことを言いだすのだ？
• 不照稿念，讲走了板儿。〔結補〕＝原稿どおり読もうとせず，話が本題からずれてしまった．

EDR日中対訳辞書

走板

動詞

日本語訳調子外，調子外れ，調子はずれ
対訳の関係部分同義関係

走板の概念の説明

日本語での説明	調子外れ[チョウシハズレ] 正しい音律や音階から外れていること
中国語での説明	走调儿,不合拍, 偏离了正确的音律或音阶

---

走板

動詞

日本語訳調子はずれだ，調子外だ，調子外れだ
対訳の関係部分同義関係

走板の概念の説明

日本語での説明	調子外れだ[チョウシハズレ・ダ] 正しい音律や音階から外れている
中国語での説明	走调儿 偏离了正确的音律或音阶

日中中日専門用語辞典

走板

ピンイン zǒu bǎn
日本語訳 ステップ