調子外だの中国語訳

EDR日中対訳辞書

調子外だ

読み方ちょうしはずれだ

中国語訳不和，不协调
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

調子外だの概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不和 两个以上的事物或人之间的关系不和谐
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

調子外だ

読み方ちょうしはずれだ

中国語訳荒腔，走调儿，走板
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不合拍
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

調子外だの概念の説明

日本語での説明	調子外れだ[チョウシハズレ・ダ] 正しい音律や音階から外れている
中国語での説明	走调儿 偏离了正确的音律或音阶