眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼

ピンインyǎn

1 名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕目．≒眼睛((通称)) ．⇒心明眼亮 xīn míng yǎn liàng ．

用例

• 他有一只 zhī 眼什么也看不见了。＝彼の片一方の目は何も見えなくなくなった．
• 他很伤心，眼都哭肿了。＝彼はたいへん悲しんで，目もすっかり泣きはらした．
• 迷起一只 zhī 眼＝片一方の目を細くする．
• 睁眼看着＝目をみはって見ている．
• 双眼＝双眼．
• 右眼＝右の目．
• 左眼＝左の目．
• 两眼＝両眼．

2 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕（小さい）穴．⇒枪眼 qiāngyǎn ，泉眼 quányǎn ，针眼 zhēnyǎn ，耳朵眼儿 ěr・duoyǎnr ．

用例

• 妹妹在纸上扎 zhā 了几个眼。＝妹は紙に穴を幾つか開けた．
• 墙壁被子弹打穿了一个眼。＝壁は弾丸によって穴を開けられた．

3 付属形態素 （〜儿）肝心な点，要点，かなめ．⇒节骨眼 jiē・guyǎn ．

4 名詞 〔‘个’＋〕（囲碁の）目，完全に自分の領分となった所．

用例

• 做眼＝目を作る．

5 名詞 伝統劇の音楽の拍子．⇒一板一眼 yī bǎn yī yǎn ，一板三眼 yī bǎn sān yǎn ．

用例

• 唱错了眼了。＝拍子を間違えた．

6 量詞 穴・井戸・臼などの数を数える．

用例

• 一眼磨 mò＝1つの臼．
• 一眼井＝1つの井戸．

7 量詞 目で見る動作を数える．⇒一眼 yīyǎn ．

用例

• 看了他几眼。＝彼をじろじろ見た．
• 瞪了他一眼。＝彼をじろりとにらんだ．
• 一眼就认出是她。＝一目で彼女だとわかった．

EDR日中対訳辞書

眼

読み方め

中国語訳眼睛，目
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 目という動物の器官
中国語での説明	眼睛 一种称为目的动物的视觉器官
英語での説明	eye an organ called the eye

---

眼

名詞

日本語訳孔
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

---

眼

読み方め

中国語訳觉悟，意识
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 意識
中国語での説明	观点 意识,知觉,觉悟

---

眼

読み方がん

中国語訳判断力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	眼力[ガンリキ] 判断力
中国語での説明	眼力,观察力,洞察力 判断力
英語での説明	discernment the ability to judge something

---

眼

読み方がん

中国語訳眼状图案
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳砚石上常见的像眼睛一样的圆点形花纹
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

眼の概念の説明

日本語での説明

眼[ガン] 硯石に見られる,眼のような模様

---

眼

読み方め

中国語訳识别力，眼力，眼光
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	眼力[ガンリキ] 物事の道理を見とおす眼力
中国語での説明	眼力 洞察事物道理的眼力
英語での説明	insight an insight into the truth

---

眼

読み方がん

中国語訳眼力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

眼

読み方がん，まなこ

中国語訳观，观看，看
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

---

眼

読み方め

中国語訳视线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	視線[シセン] 物を見る目線
中国語での説明	视线 看东西的视线

---

眼

読み方まなこ

中国語訳眼球，眼珠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眼の概念の説明

日本語での説明	眼球[ガンキュウ] 眼球
中国語での説明	眼珠,眼球 眼珠,眼球

日中中日専門用語辞典

眼

ピンイン yǎn
日本語訳 眼、目

---

眼

読み方 がん
中国語訳 眼

中英英中専門用語辞典

眼

ピンイン yǎn
英語訳 eye

Weblio中日対訳辞書

眼

日本語訳 目

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎn (yan3)

ウェード式yen3

【広東語】

イェール式ngaan5

【閩南語】

POJgán, géng, gián

【客家語】

白話字ngién

【呉語】

ピンイン ngae2

名詞

1. 目（め）
2. （碁盤の）目
3. 穴（あな）

量詞

1. 井戸・泉・洞窟など、穴に用いる量詞

Wiktionary中国語版

眼

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 14:33)

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǎn 注音符号 ㄧㄢˇ 国际音标 /i̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 yǎn

粤语（广州话） 粤拼 ngaan5 国际音标 /ŋaːn¹³/ 广州话拼音 ngan⁵ 黄锡凌拼音 ˏngaan

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
眼	wěn	ngonX	/*ŋˁənʔ {*ŋˁə[n]ʔ}/	protrude as a knob
眼	yǎn	ngɛnX	/*ŋˁ‹r›ənʔ {*[ŋ]ˁ‹r›ə[n]ʔ}/	eye

　中古音：疑母，山二等開，山攝，上聲，五限切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋɣɛnX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋănX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋɛnX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋɯænX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋəɨnX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋænX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋænX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

　中古音：疑母，魂一等合，臻攝，上聲，魚懇切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋuənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuonX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋwənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（yǎn，ㄧㄢˇ）

1. 視覺器官；眼睛。
2. 眼力；眼光。例：有眼。
3. （～兒） 指孔；洞。
4. 指事物的關鍵精要處。例：節骨眼。
5. 量詞。用於井、泉或池等。

（wěn，ㄨㄣˇ）

1. 謂如大眼之凸出貌。

翻譯

  翻译：— 见“目#翻译”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/眼