枪眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

枪眼

ピンインqiāngyǎn

名詞

1 銃眼．

用例

• 碉堡的枪眼＝トーチカの銃眼．

2 （〜儿）銃弾の貫通した穴，弹痕．

用例

• 墙上有枪眼＝壁に弾痕がある．

EDR日中対訳辞書

枪眼

名詞

日本語訳銃眼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狭間，迫間
対訳の関係パラフレーズ

枪眼の概念の説明

日本語での説明	銃眼[ジュウガン] 敵を射撃するために城壁などにあけられている穴
中国語での説明	堞口 为了射杀敌人而在墙壁上开的孔
英語での説明	crenel a small opening through which small arms may be discharged

---

枪眼

名詞

日本語訳迫間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狭間
対訳の関係パラフレーズ

枪眼の概念の説明

日本語での説明	狭間[ハザマ] 狭間という,弓や鉄砲を撃つための城壁の穴
中国語での説明	枪眼,炮眼,雉堞 用于打弓箭和枪的城墙的孔穴

日中中日専門用語辞典

枪眼

ピンイン qiāng yǎn
日本語訳 抜け穴