花纹の日本語訳

白水社 中国語辞典

花纹

ピンインhuāwén

名詞 （〜儿）〔‘个・道・条’＋〕模様，柄．

用例

• 蝴蝶的翅膀有美丽的花纹。＝チョウチョウの羽にはきれいな紋様がある．

EDR日中対訳辞書

花纹

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明	模様[モヨウ] 装飾のためにほどこす図形や色の組み合わせ
中国語での説明	花样;花纹 用于装饰而使用的图形或色彩的组合
英語での説明	design a pattern or design used for decoration

---

花纹

名詞

日本語訳花形
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明	花形[ハナガタ] 花の形の模様
英語での説明	fleuron a floral pattern

---

花纹

名詞

日本語訳モティーフ，モチーフ
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明

モチーフ[モチーフ] 編物などで,一作品を構成する文様の基本単位

---

花纹

名詞

日本語訳形模様，マーキング
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明	柄[ガラ] 模様
中国語での説明	花样,花纹 花样,花纹
	花样 花纹
英語での説明	design a pattern or markings

---

花纹

名詞

日本語訳地紋，地文
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明	地紋[ジモン] 布地に織り出された模様
中国語での説明	织物上织出来的花样 织物上织出来的花样

---

花纹

名詞

日本語訳花紋
対訳の関係完全同義関係

花纹の概念の説明

日本語での説明

花紋[カモン] 花の形を模した模様

日中中日専門用語辞典

花纹

ピンイン huā wén
日本語訳 模様、狭間飾、トレサリー、文様

中英英中専門用語辞典

花纹

ピンイン huā wén
英語訳 tracery

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

花纹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:43 UTC 版)

 名詞

繁体字花紋

1. 模様、図案