bǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

坂（阪）

ピンインbǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 坂．

用例

• 如丸走坂＝球が坂を転げ落ちるようである，どんどん勢いがついて止まらない．

---

板

ピンインbǎn

1 名詞 （〜儿）〔‘块’＋〕（木・鉄・ガラス・石などの）板．

用例

• 把木头锯成板。＝木をのこぎりでひいて板にする．
• 木板＝木の板．
• 玻璃板＝ガラス板．
• 铁板＝鉄板．

2 付属形態素 （〜儿）（商店の）表戸．

用例

• 商店关板儿了。＝店は表戸を閉めた，閉店した．
• 上板儿＝店を閉める．
• 下板儿＝店を開ける．

3 名詞 拍板（四つ竹に似たもので，竹片や紫檀などの堅い木片を数枚重ねてひもで束ね，これを打って拍子を取る）．

4 付属形態素 （〜儿）（伝統音楽・劇の伴奏音楽の）拍子，テンポ．⇒快板儿 kuàibǎnr ，走板 zǒu//bǎn ，一板三眼 yī bǎn sān yǎn ，一板一眼 yī bǎn yī yǎn ，有板有眼 yǒu bǎn yǒu yǎn ，一字一板 yī zì yī bǎn ．

用例

• 快板＝アレグロ．
• 慢板＝アンダンテ．

5 形容詞 （板のように）硬い，こわばっている．

用例

• 地板了，锄不动。〔述〕＝土地が硬くなって，とてもすけない．

6 形容詞 （人の性格などが）愛想がない，融通がきかない，（表情などが）硬い，つんとしている．

用例

• 那个人很老实 ・shi ，就是太板。〔述〕＝あの人はおとなしいが，全く愛想がない．

7 動詞 （多く‘着’を伴い）顔をこわばらす，仏頂面をする．

用例

• 他板着脸不说话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は仏頂面をして黙っている．

8 量詞 罰として棒でたたく回数を数える．

---

板（闆）

ピンインbǎn

付属形態素 ⇒老板 lǎobǎn ．

---

版

ピンインbǎn

1 名詞 （印刷するために文字や図形を彫った木板または金属プレートの）版．⇒锌版 xīnbǎn ，制版 zhì//bǎn ，排版 pái//bǎn ．

用例

• 我们已经排好版了。＝我々は組版を済ませた．

2 量詞 （出版物の刊行の回数を数える）版．

用例

• 第一版＝初版，第1版．

3 量詞 （新聞のページ数を数える）面．

用例

• 文艺作品都登在第六版上。＝文芸作品はすべて第6面に載っている．
• 头版头条＝1面トップ．

4 付属形態素 （書籍の）版本，（映画フィルムの）コピー．

用例

• 鲁迅的小说有很多译本，如英文版、法文版、日本版等。＝魯迅の小説には，例えば英語版・フランス語版・日本語版など多くの訳本がある．

---

舨

ピンインbǎn

付属形態素 ⇒舢舨 shānbǎn ．

---

蝂

ピンインbǎn

付属形態素

---

钣

ピンインbǎn

名詞 板金，金属板．

用例

• 钢钣＝鋼板．
• 铝钣＝アルミ板．

EDR日中対訳辞書

板

形容詞

日本語訳板
対訳の関係完全同義関係

板の概念の説明

日本語での説明	板[イタ] 金属を薄く平らに延ばしたもの
中国語での説明	板 把金属加工成又薄又平的东西

---

板

形容詞

日本語訳プレート，プレイト
対訳の関係完全同義関係

板の概念の説明

日本語での説明	板[イタ] 薄く平らな物
中国語での説明	板 薄而平的东西

---

版

名詞

日本語訳版
対訳の関係完全同義関係

版の概念の説明

日本語での説明	版木[ハンギ] 版木
中国語での説明	(雕刻印刷用的)木板 (雕刻印刷用的)木板

日中中日専門用語辞典

板

ピンイン bǎn
日本語訳 盤、板、ボード、プレート、シート、スラブ、枚、平面板、基板、層

---

版

ピンイン bǎn
日本語訳 版

中英英中専門用語辞典

板

ピンイン bǎn
英語訳 slab、plate、Board、board

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3)

ウェード式pan3

名詞

1. さか。
   • 書き言葉・文語であり、日常的には、「坡」「斜坡」が用いられる。

熟語

---

板

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 08:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3)

ウェード式pan3

【広東語】

イェール式baan2

【閩南語】

POJpán

【呉語】

ピンイン pae2

名詞

1. いた
2. 戸板（といた）
3. 拍子
4. 拍子木

形容詞

1. 融通が利（き）かない
2. 凝（こ）り固（かた）まった

動詞

1. 顔（かお）を強（こわ）張（ば）らせる

副詞

1. （呉語）きっと

---

版

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3), cōng (cong1)

ウェード式pan3, ts'ung1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式baan2

熟語

• 版主
• 版位
• 版刻
• 版圖
• 版式
• 版權
• 版牌
• 版税
• 版籍
• 版職
• 版面
• 版魚

• 再版
• 凸版
• 凹版
• 出版
• 刻版
• 印版
• 圖版
• 腦電圖版
• 拼版
• 改版

• 新版
• 木版
• 正版
• 活版
• 盜版
• 真版
• 絕版
• 翻版
• 舊版
• 頭版

---

鈑

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3), sà (sa4)

ウェード式pan3, sa4

【広東語】

イェール式baan2

熟語

---

阪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3)

ウェード式pan3

【広東語】

イェール式baan2

熟語

Wiktionary中国語版

坂

坂

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
阪	bǎn	pjonX	/*panʔ {*pa[n]ʔ}/	slope, bank

• 粵拼：baan2

翻譯

外國語翻譯
英语：hillside

熟語

逆序

• 大坂

---

板

板

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 板 bǎn pænX /*C.pˁranʔ/ plank, board

国语／普通话 汉语拼音 bǎn 注音符号 ㄅㄢˇ 国际音标 /pan²¹⁴/ 通用拼音 bǎn

粤语（广州话） 粤拼 baan2 耶鲁拼音 báan 国际音标 /paːn³⁵/ 广州话拼音 ban² 黄锡凌拼音 ˊbaan

• 普通話

  (拼音): bǎn (ban³)

  (注音): ㄅㄢˇ

• 粵語 (粵拼): baan²
• 閩南語

  (福建, 白話字): pán

  (潮州, 潮州话拼音): boin² / bain² / bang²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bǎn
    • 注音: ㄅㄢˇ
    • 威式拼音: pan³
    • 國語羅馬字: baan
    • 國際音標 ^(幫助): /pa̠n²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: báan
    • 粵拼: baan²
    • 教院: baan²
    • 廣州話拼音: ban²
    • 國際音標: /pɑːn³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pán
    • 台羅: pán
    • 普實台文: parn
    • 國際音標 (廈門): /pan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /pan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /pan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: boin² / bain² / bang²
    • 模仿白話字: póiⁿ / páiⁿ / páng
    • 國際音標: /põĩ⁵²/, /pãĩ⁵²/, /paŋ⁵²/
    • 註解: boin2/bain2 - vernacular; bang2 - literary

翻譯

翻譯
英语：plank, board

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/板

---

舨

舨

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎn 注音符号 ㄅㄢˇ 国际音标 /pan²¹⁴/ 通用拼音 bǎn

粤语（广州话） 粤拼 baan2 耶鲁拼音 báan 国际音标 /paːn³⁵/ 广州话拼音 ban² 黄锡凌拼音 ˊbaan

熟語

逆序

• 舢舨