張の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/03 08:01)

正體/繁體		張
簡體		张

字源

同聲符字 (長) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
張	taŋ, taŋs
餦	*taŋ
粻	*taŋ
漲	taŋ, taŋʔ, *taŋs
長	taŋʔ, daŋ, *daŋs
脹	*taŋs
痮	*taŋs
帳	*taŋs
賬	*taŋs
倀	tʰaŋ, rtaːŋs
鼚	*tʰaŋ
鋹	*tʰaŋʔ
悵	*tʰaŋs
韔	*tʰaŋs
萇	*daŋ
瓺	daŋ, daŋs
棖	*rdaːŋ
掁	*rdaːŋ

形聲漢字（上古 *taŋ, *taŋs）：意符弓 (“bow”) + 聲符長 (上古 *taŋʔ, *daŋ, *daŋs) 。

語源

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po，“緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang，“收緊，緊縮”)。

發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：zhāng (zhang)

(注音)：ㄓㄤ

(成都話，四川話拼音)：zang
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：zoeng

(台山話，維基詞典拼音)：ziang
贛語 (維基詞典)：zong
客家語

(四縣，白話字)：chông

(梅縣，客家話拼音)：zong
晉語 (維基詞典)：zon
閩北語 (建寧羅馬字)：dióng
閩東語 (平話字)：diŏng
閩南語

(泉漳話，白話字)：tiuⁿ / tioⁿ / tiauⁿ / tiong / tiang

(潮州話，潮州話拼音)：ziang / diên / dion
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsan
湘語 (長沙話，維基詞典)：zhan

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhāng
  - 注音：ㄓㄤ
  - 通用拼音：jhang
  - 威妥瑪拼音：chang
  - 耶魯官話拼音：jāng
  - 國語羅馬字：jang
  - 西里爾字母轉寫：чжан (čžan)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zang
  - 四川話拉丁化新文字：zang
  - 國際音標：/t͡saŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zoeng
  - 耶魯粵拼：jēung
  - 廣州話拼音：dzoeng
  - 廣東拼音：zêng
  - 國際音標：/t͡sœːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ziang
  - 國際音標：/t͡siaŋ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zong
  - 國際音標：/t͡sɔŋ⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chông
  - 客家語拼音：zong
  - 客家話拼音：zong
  - 國際音標：/t͡soŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zong
  - 國際音標：/t͡sɔŋ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zon
  - 國際音標 (老派)：/t͡sɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dióng
  - 國際音標：/tiɔŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diŏng
  - 國際音標：/tuoŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公)
  - 白話字：tiuⁿ
  - 臺羅：tiunn
  - 普實台文：dviw
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/tiũ³³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門)：/tiũ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、臺南)
  - 白話字：tioⁿ
  - 臺羅：tionn
  - 普實台文：dvioy
  - 國際音標 (漳州, 臺南)：/tiɔ̃⁴⁴/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：tiauⁿ
  - 臺羅：tiaunn
  - 普實台文：dviaw
  - 國際音標 (檳城)：/tiãu³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tiong
  - 臺羅：tiong
  - 普實台文：diofng
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：tiang
  - 臺羅：tiang
  - 普實台文：diafng
  - 國際音標 (漳州)：/tiaŋ⁴⁴/

註解：

tiuⁿ/tioⁿ/tiauⁿ - 口語 (包括姓氏)；
tiong/tiang - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ziang / diên / dion
- 模仿白話字：tsiang / tieⁿ / tioⁿ
- 國際音標：/t͡siaŋ³³/, /tĩẽ³³/, /tĩõ³³/

註解：diên1 (潮州), dion1 (汕頭) - 姓氏.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：tsan
  - 吳音小字典：tsan
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsan
  - 國際音標 (上海)：/t͡sã⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zhan
  - 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂan³³/
  - 國際音標 (新派)：/t͡san³³/

各地讀音

語言	地區	張
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂaŋ⁴⁴/
	天津	/ʈ͡ʂɑŋ²¹/ /t͡sɑŋ²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂaŋ²¹³/
	青島	/tʃaŋ²¹³/
	鄭州	/ʈ͡ʂaŋ²⁴/
	西安	/ʈ͡ʂaŋ²¹/
	西寧	/ʈ͡ʂɔ̃⁴⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/
	蘭州	/ʈ͡ʂɑ̃³¹/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/
	武漢	/t͡saŋ⁵⁵/
	成都	/t͡saŋ⁵⁵/
	貴陽	/t͡saŋ⁵⁵/
	昆明	/ʈ͡ʂã̠⁴⁴/
	南京	/ʈ͡ʂaŋ³¹/
	合肥	/ʈ͡ʂɑ̃²¹/
晉語	太原	/t͡sɒ̃¹¹/
	平遙	/ʈ͡ʂɑŋ¹³/ /t͡suə¹³/ ～村
	呼和浩特	/t͡sɑ̃³¹/
吳語	上海	/t͡sã⁵³/
	蘇州	/t͡sã⁵⁵/
	杭州	/t͡sɑŋ³³/
	溫州	/t͡ɕi³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕia³¹/
徽語	屯溪	/t͡ɕiau¹¹/
湘語	長沙	/ʈ͡ʂan³³/
湘語	湘潭	/ʈ͡ʂɔn³³/
贛語	南昌	/t͡sɔŋ⁴²/
客家語	梅縣	/t͡soŋ⁴⁴/
客家語	桃源	/tʃoŋ²⁴/
粵語	廣州	/t͡sœŋ⁵³/
	南寧	/t͡sœŋ⁵⁵/
	香港	/t͡sœŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiɔŋ⁵⁵/ /tiũ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/tuoŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/tiɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡siaŋ³³/ /tiõ³³/
	海口 (海南)	/t͡siaŋ²³/ /ʔdio²³/

中古漢語：trjang

韻圖
字	張
讀音 #	1/2
聲	知 (9)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	陟良切
白一平方案	trjang
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨɐŋ/
潘悟雲	/ʈiɐŋ/
邵榮芬	/ȶiɑŋ/
蒲立本	/ʈɨaŋ/
李榮	/ȶiaŋ/
王力	/ȶĭaŋ/
高本漢	/ȶi̯aŋ/
推斷官話讀音	zhāng
推斷粵語讀音	zoeng

上古

(白–沙)：/*C.traŋ/

(鄭張)：/*taŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	張
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zhāng
構擬中古音	‹ trjang ›
構擬上古音	/*C.traŋ/
英語翻譯	draw a bow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	張
讀音 #	1/2
序號	1259
聲符	長
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	張
構擬上古音	/*taŋ/

日本語での説明	帷[トバリ] 室内の仕切りとする垂れ布
中国語での説明	帐,帷,幕用来做室内隔断的帷幔

日本語での説明	張り[ハリ] 引っぱる力が働いていること
中国語での説明	拉紧;不松弛张力发生作用的

日本語での説明	張り[ハリ] 引き締って力強く,生き生きとしていること
中国語での説明	生命力;活力有很强的柔韧性,生机勃勃的

日本語での説明	張り[ハリ] 引っぱる力の程度
中国語での説明	张力;拉力拉力的程度

日本語での説明	張り[ハリ] 心に張りがあること
中国語での説明	劲头;干劲心中有激情的

張の日本語訳

白水社中国語辞典

张（張）

EDR日中対訳辞書

張

張

張

張

張

張

張

張

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

張

Wiktionary中国語版

張

字源

語源

発音1

意味

同義語

派生語

発音2

意味

組詞

「張」を含む例文一覧

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		張
燕京官話	臺灣	張
粵語	廣州	把
粵語	香港	個、把
客家語	梅縣	張
閩東語	福清	隻
閩南語	高雄（小港大林蒲）	支
	臺南	支
	臺南（安平）	支
	汕頭	個
	揭陽	支

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		把、張、個
燕京官話	北京	把
	臺灣	張
	承德	把
	赤峰	把
	呼倫貝爾（海拉爾）	把
	黑河	把
	齊齊哈爾	把
	哈爾濱	把
	佳木斯	把
	白城	把
	長春	把
	通化	把
	瀋陽	把
	錦州	把
冀魯官話	天津	把
	唐山	把
	滄州	把
	保定	把
	石家莊	把
	利津	把
	濟南	把
膠遼官話	大連	把
	丹東	把
	煙台	把
	煙台（牟平）	把
	青島	把
	諸城	把
中原官話	靈寶	把
	濟寧	把
	萬榮	把
	臨汾	把
	商丘	把
	原陽	把
	鄭州	把
	信陽	把
	白河	把
	西安	把
	寶雞	把
	天水	把
	西寧	把
	徐州	把
	阜陽	把
蘭銀官話	銀川	把
	蘭州	把
	敦煌	把、個
	哈密	把
	烏魯木齊	把
西南官話	成都	把
	南充	把
	達州	把
	漢源	把
	西昌	把
	自貢	把
	重慶	把
	武漢	把
	宜昌	把
	襄陽	把
	天門	把
	貴陽	把
	遵義	把、根
	畢節	把、個
	黎平	把
	昭通	把
	大理	把
	昆明	把
	蒙自	把
	桂林	把
	柳州	把
	吉首	把
	常德	把
	漢中	把
江淮官話	南京	把
	揚州	把
	連雲港	把
	漣水	把
	南通	把
	安慶	把
	蕪湖	把
	合肥	把
	紅安	把
粵語	廣州	張
	香港	張
	台山	張
	東莞	張
贛語	南昌	把
	黎川	把
	萍鄉	張
客家語	梅縣	張
	苗栗（北四縣腔）	張
	屏東（內埔，南四縣腔）	張
	高雄（美濃，南四縣腔）	張
	高雄（杉林，南四縣腔）	張
徽語	績溪	隻
徽語	歙縣	把
晉語	太原	把
	陽原	把
	大同	把
	忻州	把
	呂梁（離石）	把
	長治	把
	臨河	把
	集寧	把
	呼和浩特	把
	二連浩特	把
	平山	把
	張家口	把
	邯鄲	把
	林州	把
	綏德	把
閩東語	福州	張
閩東語	福清	張
閩南語	廈門	塊
	泉州	塊
	漳州	塊
	新北（淡水）	隻、塊
	新北（平溪）	隻
	高雄	塊
	宜蘭（頭城）	隻
	臺南（安平）	架
	澎湖（西嶼）	塊
	汕頭	張
	揭陽	隻、張
	海口	張
吳語	上海	把
	上海（崇明）	把
	寧波	把
	金華	把
湘語	長沙	把

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		條、床
燕京官話	北京	條、床
燕京官話	臺灣	條
冀魯官話	濟南	床
中原官話	西安	條、床
西南官話	成都	床
西南官話	武漢	床
江淮官話	揚州	床
江淮官話	合肥	床
粵語	廣州	張、床
	香港	張、床
	陽江	番
	南寧	番
贛語	南昌	床
客家語	梅縣	番
晉語	太原	張、條、根
閩北語	建甌	床
閩東語	福州	床
閩南語	廈門	領、床
	泉州	領、床
	漳州	領、床
	新加坡（泉漳）	領
	馬尼拉（泉漳）	領
	潮州	領
	汕頭	領
吳語	蘇州	條
吳語	溫州	條、床
湘語	長沙	鋪、床
湘語	雙峰	床

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		輛、部
燕京官話	北京	輛、掛 >
	臺灣	輛、臺
	馬來西亞	輛
	新加坡	輛
冀魯官話	濟南	輛、掛 >
中原官話	洛陽	輛、部
	西安	輛、掛 >
	西寧	輛
	徐州	輛、部
蘭銀官話	銀川	輛
蘭銀官話	烏魯木齊	輛、部
西南官話	成都	架、掛、輛
	武漢	乘、部
	貴陽	部
	柳州	部
江淮官話	南京	部、輛、掛舊
	揚州	掛、輛
	合肥	掛、架
粵語	廣州	架、部
	香港	架、部
	香港（新田圍頭話）	架
	香港（錦田圍頭話）	架
	香港（汀角）	架
	香港（東平洲）	架
	澳門	架
	廣州（番禺）	架
	廣州（花都花山）	架
	廣州（從化）	架
	廣州（增城）	架
	佛山	架
	佛山（南海沙頭）	架
	佛山（順德）	架
	佛山（三水）	架
	佛山（高明明城）	架
	中山（石岐）	架
	珠海（香洲前山）	架
	珠海（斗門上橫水上話）	部
	珠海（斗門）	架
	江門（白沙）	架
	江門（新會）	架
	台山	架
	開平（赤坎）	架
	恩平（牛江）	架
	鶴山（雅瑤）	架
	東莞	架
	深圳（寶安沙井）	架
	陽江	架
	儋州	架
	吉隆坡（廣府）	堂
贛語	南昌	隻、部
贛語	萍鄉	部
客家語	梅縣	輛、架
	惠陽	架
	東莞（清溪）	架
	深圳（沙頭角）	架
	中山（南朗合水）	架
	五華（華城）	輛
	河源（本地話）	架
	翁源	輛
	連南	架、部
	廣州（從化呂田）	架
	揭西	輛
	詔安（秀篆）	輛
	長汀	架
	武平（岩前）	輛
	寧化	輛
	寧都	部
	銅鼓（三都）	部
	贛州（蟠龍）	頂
	大余	部、輛
	苗栗（北四縣腔）	臺
	屏東（內埔，南四縣腔）	臺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	臺、輛
	臺中（東勢，大埔腔）	臺
	新竹縣（芎林，饒平腔）	臺、輛
	雲林（崙背，詔安腔）	輛
	香港	架
	陽西（塘口）	部
	陽春（三甲）	部
	信宜（思賀）	部
	信宜（錢排）	部
	高州（新垌）	架
	茂名（電白沙瑯）	架
	化州（新安）	部
	廉江（石角）	部
	蒙山（西河）	部、個
	陸川	架
	士乃（惠陽）	床
	山口洋	輛、臺、堂
徽語	績溪	部
晉語	太原	輛、掛 >、部
晉語	忻州	輛
閩北語	建甌	架
閩東語	福州	架、部
	福州（長樂）	架
	福清	門
	永泰	架
	古田	架
	福安	架
	寧德	架
	壽寧	部
	周寧	篷
	福鼎	架
閩南語	廈門	頂
	廈門（同安）	頂
	泉州	頂
	晉江	把、頂
	永春	頂
	漳州	頂
	漳浦	頂
	臺南	臺
	檳城（泉漳）	頂
	新加坡（泉漳）	頂
	馬尼拉（泉漳）	頂
	潮州	張、隻
	汕頭	隻
	汕頭（澄海）	隻
	海豐	輛
	曼谷（潮汕）	隻
	新山（潮汕）	隻
	雷州	架
	文昌	架
	海口	架、場
中山閩語	中山（沙溪隆都）	架
南部平話	南寧（亭子）	架
吳語	上海	部
	上海（崇明）	部
	蘇州	部
	丹陽	部
	杭州	部、輛
	寧波	部
	溫州	部、把 †
	金華	部
湘語	長沙	部、張 †、把 †
	婁底	部
	雙峰	間、部
註解	>：指大型車輛; †：指大手推車

鄭張系統 (2003)
字	張
讀音 #	2/2
序號	1270
聲符	長
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	帳
構擬上古音	/*taŋs/

・張
・アホらしさ
・舌淋巴滤泡
・反自己同形
・苯敌草
・钢板弹簧
・尿道切开探杆
・切りひろげる
・三翼肛门镜
・10　２
・置业费
・舌淡
・げんしばんごう
・分泌过少
・慢性萎缩性苔癣样皮炎
・念珠菌性擦烂
・ようきょく
・Wiedemann效应
・冷弯试验

21		只
22		钟
23		可以
24		打算
25		雨
26		假惺惺
27		却
28		开始
29		礼物
30		才


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの張 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの張 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

張の日本語訳

白水社 中国語辞典

张（張）

EDR日中対訳辞書

張

張

張

張

張

張

張

張

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

張

Wiktionary中国語版

張

字源

語源

発音1

意味

同義語

派生語

発音2

意味

組詞

「張」を含む例文一覧

白水社中国語辞典