开张の日本語訳

白水社 中国語辞典

开张

ピンインkāizhāng

((文語文[昔の書き言葉]))

① 開放的である，ふさがれていない．

② 雄壮で偉大でゆったりしている．

---

开张

ピンインkāi//zhāng

動詞

1 （商店などが）開店する，店開きする，創業する．

用例

• 明天有家新的百货公司开张。＝明日新しい百貨店が開店する．
• 择吉开张＝吉日を選んで開店する．

2 （商店などが1日の）商売を始める，開店する．

用例

• 商店还没有开张，不少顾客已经等候在门口了。＝店はまだ開店していないのに，多くの客が既に入り口で待っている．

3 事を始める．

用例

• 我早就手痒了，恨不得开一下张。＝私はもう腕がむずむずして，なんとしても仕事を始めたいと思っている．

EDR日中対訳辞書

开张

動詞

日本語訳開業する
対訳の関係完全同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明

開業する[カイギョウ・スル] 事業などを新しく始める

---

开张

動詞

日本語訳開業する
対訳の関係完全同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明

開業する[カイギョウ・スル] 事業などが始まる

---

开张

動詞

日本語訳店開する，店びらきする，店開きする，開店する
対訳の関係完全同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明	開店する[カイテン・スル] 店を開いて事業を始める
中国語での説明	开设铺店,开市,开张 开店开始做生意

---

开张

動詞

日本語訳口切り
対訳の関係部分同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明

口切り[クチキリ] 物事を初めて行うこと

---

开张

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明	開く[ヒラ・ク] (物事を)開始する
英語での説明	lead off to commence doing something

---

开张

動詞

日本語訳取掛る，取っ掛り，取っ懸り，取掛り，幕開き，先駈する，懸かる，取懸り，取り懸かり，幕明，幕明き，掛る，取掛かり，開局する，開店する，取掛かる
対訳の関係完全同義関係

开张の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	开始 开始做事
英語での説明	begin to begin something

---

开张

動詞

日本語訳売初，売り初め，売初め
対訳の関係パラフレーズ

开张の概念の説明

日本語での説明	売り初め[ウリゾメ] その年に初めて販売をすること
中国語での説明	(年初)开市;(年初)开张 一年中的初次销售