新北の日本語訳

Wiktionary中国語版

新北

出典:『Wiktionary』 (2026/05/14 13:57)

正體/繁體 (新北)		新	北
簡體 (新北)		新	北

語源

新 + 臺北／台北。

発音

• 官話

  (拼音)：Xīnběi

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：san bak
• 客家語 (四縣，白話字)：Sîn-pet
• 閩東語 (平話字)：Sĭng-báe̤k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sin-pak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīnběi
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：Sinběi
    • 威妥瑪拼音：Hsin-pei
    • 耶魯官話拼音：Syīn-běi
    • 國語羅馬字：Shinbeei
    • 西里爾字母轉寫：Синьбэй (Sinʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san bak
    • 耶魯粵拼：sān bāk
    • 廣州話拼音：san bak
    • 廣東拼音：sen beg
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sîn-pet
    • 客家語拼音：xin bed
    • 客家話拼音方案：xin bed
    • 國際音標：/sin²⁴ pet̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sĭng-báe̤k
    • 國際音標 ：/siŋ⁵⁵⁻⁵³ mɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Sin-pak
    • 臺羅：Sin-pak
    • 普實台文：sinpag
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ pak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

固有名詞

新北

1. (～市) 臺灣北部的直轄市

同義語

• (舊名) 臺北縣

派生語

漢字詞 (新北):

• → 日語： 新(しん)北(ほく) (Shinhoku)
• → 朝鮮語：신북(新北) (Sinbuk)
• → 越南語：Tân Bắc (新北)

其他：

• → 英語：New Taipei
• → 朝鮮語：신베이 (sinbei)