張本の日本語訳

EDR日中対訳辞書

張本

読み方ちょうほん

中国語訳祸首，罪魁
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

張本の概念の説明

日本語での説明

張本[チョウホン] 事件などのもとになる人

---

張本

読み方ちょうほん

中国語訳打好根基，埋好伏笔
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

張本の概念の説明

日本語での説明

張本[チョウホン] あとのできごとのために下地をつくっておくこと

---

張本

読み方ちょうほん

中国語訳根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

張本の概念の説明

日本語での説明	要因[ヨウイン] ある結果や関係を生じさせる要素
中国語での説明	主要原因,主要因素 使某种结果或关系产生的要素
英語での説明	factor a factor which brings results

---

張本

読み方ちょうほん

中国語訳起源，根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

張本の概念の説明

日本語での説明	物種[モノダネ] 物事が生じるもととなるもの
中国語での説明	根源,根本 成为事物产生的根源的东西

Wiktionary中国語版

張本

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 12:07)

正體/繁體 (張本)		張	本
簡體 (张本)		张	本

発音

• 官話

  (拼音)：zhāngběn

  (注音)：ㄓㄤ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zoeng bun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhāngběn
    • 注音：ㄓㄤ ㄅㄣˇ
    • 通用拼音：jhangběn
    • 威妥瑪拼音：chang-pên
    • 耶魯官話拼音：jāng-běn
    • 國語羅馬字：jangbeen
    • 西里爾字母轉寫：чжанбэнь (čžanbɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng bun
    • 耶魯粵拼：jēung bún
    • 廣州話拼音：dzoeng bun
    • 廣東拼音：zêng bun
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

名詞

張本

1. (書面) 作爲伏筆而預先說的話或寫的文章
2. (書面) 爲事態發展預先作出的安排和鋪墊
3. (書面) 緣由，依據

近義詞

• 伏筆／伏笔 (fúbǐ)
• (原因)：

• 來由／来由
• 原因
• 因由
• 因端 (閩南語)
• 因致端 (閩南語)
• 基因 (過時)
• 成因
• 所以然
• 根由
• 理由
• 緣故／缘故
• 緣由／缘由
• 緣起／缘起
• 肇因
• 言因 (安溪腔泉漳話)
• 起因
• 道理
• 關係／关系

 

• (根據)：

未找到Thesaurus:依照的根據頁面

動詞

張本

1. (書面) 預先爲事態發展作出鋪墊和安排
2. (書面) 起源於，開始於

近義詞

• 來源／来源
• 來自／来自
• 出乎
• 出於／出于
• 出自
• 嚟自 (粵語)
• 導源／导源
• 源於／源于
• 源自
• 濫觴／滥觞 (書面)
• 發源／发源 (比喻)
• 發脈／发脉 (湘語)
• 起源