滥觞の日本語訳

白水社 中国語辞典

滥觞

ピンインlànshāng

((文語文[昔の書き言葉])) （河川の源はただ‘滥觞’（杯を浮かべる）程度の水量しかないことから）物事の始まり，濫觴．

用例

• 《诗经》是我国诗歌艺术创作的滥觞。＝『詩経』はわが国の詩歌芸術の創作の濫觴である．

EDR日中対訳辞書

滥觞

名詞

日本語訳とば口，遺り出し，濫觴，本源，打付，天，入り口，指し口，根っ子，誘水，ビギニング，ルーツ，芽出し，指口，入口，打付け，打っ付け，発源，根子，発生原因，遺出し，本原
対訳の関係完全同義関係

滥觞の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

滥觞

動詞

日本語訳濫觴
対訳の関係完全同義関係

滥觞の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的根源
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

滥觞

名詞

日本語訳嚆矢
対訳の関係完全同義関係

滥觞の概念の説明

日本語での説明

嚆矢[コウシ] かぶら矢

---

滥觞

名詞

日本語訳嚆矢
対訳の関係完全同義関係

滥觞の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开端 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滥觞

出典:『Wiktionary』 (2017/11/25 17:56 UTC 版)

 名詞

繁体字濫觴

1. 濫觴、起源、来源。

Wiktionary中国語版

滥觞

出典:『Wiktionary』 (2016年2月19日 (星期五) 14:44)

表記

簡体字：滥觞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：濫觴（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lànshāng 注音符号 ㄌㄢˋ ㄕㄤ 国际音标 /lan⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/ 通用拼音 làn shang

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 laam6 soeng1 国际音标 /laːm²² sœːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 lam⁶ sêng¹ 黄锡凌拼音 _laam ˈseung

意味

1. 指江河發源處水很小，僅可浮起酒杯。
   • 北魏·酈道元《水經注‧江水一》：“江水自此已上至微弱，所謂發源濫觴者也。”
   • 清·錢謙益《南京吏部右侍郎顧起元父國輔贈通議大夫制》：“朕聞黃河之水，源可濫觴。”
2. 指小水。
   • 南朝宋·謝靈運《三月三日侍宴西池》詩：“濫觴逶迤，周流蘭殿。”
3. 比喻事物的起源、發端。
   • 《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》：“強秦創其濫觴，盛漢盡其深致。”
   • 唐·劉知幾《史通‧序例》：“濫觴肇跡，容或可觀，累屋重架，無乃太甚！”
   • 清·王韜《＜淞濱瑣話＞自序》：“夫荒唐之詞，發端於漆園；怪誕之說，濫觴乎《洞冥》。”
   • 郭沫若《今昔集‧論古代文學》：“中國文化大抵濫觴於殷代。”
4. 波及；影響。
   • 宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》：“盛唐人詩，亦有一二濫觴晚唐者。”
   • 宋·陳亮《復胡德永書》：“亮方一切置門外之是非，而求其自容于天地間，倘可以免，凡今所召，皆數年前餘波之所濫觴也，決不敢以是自沮。”
5. 猶泛濫；過分。
   • 明·葉子奇《草木子‧雜制》：“借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！”
   • 《明史‧史可法傳》：“今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴，自後宜慎重。”
   • 清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》：“福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。”

出典

夫江始出于岷山，其源可以滥觞。——《孔子家语·三恕》

相关词汇

• 近義詞：来源｜起源｜前导｜发轫｜先河｜先导｜肇基｜开端｜开始
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音词（普通话／国语／华语）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：beginning, origin, source 西班牙语：origen 葡萄牙语：[[]] 法语：origine, naissance, source

意大利语：l'inizo , nascità 俄语：самое начало, зародыш, исток 日语：濫觴[らんしょう]．物事の始まり．起源．起こり． 韩语：시작(始作). 기원(起源). 근원(根源). 남상(濫觴). 越南语：[[]]