惟有の日本語訳

白水社 中国語辞典

惟有

ピンインwéiyǒu

1 副詞 （書き言葉に用い，動作・行為や事物の範囲を限定し）…するほか仕方がない，…せざるを得ない．

用例

• 没有任何办法，惟有忍耐下去。＝ほかに全く方法がない，ただ耐えていくほか仕方ない．
• 惟有他是决不做那样的事情的。＝彼だけは絶対にそんなことはしない．

2 接続詞 （書き言葉に用い，前節で述べた内容が後節で述べた内容と軽く衝突したり，前節で述べた内容を後節で補充・訂正する場合）ただ…，しかし…．⇒只是 zhǐshì ，不过 bùguò ．

用例

• 大家都到了，惟有他因为生病请假。＝皆はやって来たが，ただ彼だけ病気になったので休暇を取った．

3 接続詞 （書き言葉に用い，‘惟有…才…’の形で，唯一の条件があって初めてある結果が生じることを述べ）ただ…であってこそ，ただ…してこそ［そこで初めて］．≒只有．

用例

• 惟有亲自实践才能了解实际情况。＝自分でやってみて初めて実際の状況がわかる．