只今の日本語訳

白水社 中国語辞典

只今

ピンインzhǐjīn

((文語文[昔の書き言葉])) まさに今．

用例

• 宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。＝宮女花のごとく春の御殿に満ちあふれしも，今はただヤマウズラ飛ぶ．

EDR日中対訳辞書

只今

読み方ただいま

中国語訳目前，目下
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

只今の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
英語での説明	present the present time

---

只今

読み方ただいま

中国語訳迅速
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

只今の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	立刻,马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

只今

読み方ただいま

中国語訳我回来了
中国語品詞短文
対訳の関係完全同義関係

---

只今

読み方ただいま

中国語訳刚刚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳方才，刚才
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

只今の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才,方才,刚刚 刚刚不久