方才の日本語訳

白水社 中国語辞典

方才

ピンインfāngcái

1 名詞 今し方，たった今．⇒刚才 gāngcái ．

用例

• 方才老王来过。＝さっき王さんが来ていました．
• 方才下了一场 cháng 暴雨，天气还很闷 mēn 热。＝先ほど大雨が降ったが，まだとても蒸し暑い．
• 方才的情形 ・xing ，他都知道了。＝先ほどの状況については，彼はすべて知っている．

2 副詞 （…して，…してから）初めて，ようやく．≒方始．⇒才 cái ．

用例

• 等到天黑，他方才回来。＝暗くなってから，彼はようやく帰って来た．
• 他遭受了许多挫折，方才找到前进的道路。＝彼は多くの挫折を経験して，初めて歩むべき道を見つけた．

EDR日中対訳辞書

方才

時間詞

日本語訳今さっき
対訳の関係完全同義関係

方才の概念の説明

日本語での説明

今さっき[イマサッキ] ほんの少し前に

---

方才

時間詞

日本語訳今し方，今先，今さっき，先程
対訳の関係完全同義関係

方才の概念の説明

日本語での説明	今し方[イマシガタ] ほんの少し前という時間の間
中国語での説明	方才,刚才 刚才
	方才 一点点之前的时间
	方才 方才,刚才,距现在很短的时间内

---

方才

時間詞

日本語訳今し
対訳の関係完全同義関係

方才の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	现在,方才,刚才 刚才,方才
英語での説明	already of time, immediately

---

方才

時間詞

日本語訳先方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先刻
対訳の関係部分同義関係

方才の概念の説明

日本語での説明	先刻[センコク] 今より少し以前
中国語での説明	刚才 比现在稍早

---

方才

時間詞

日本語訳今日只今，さっき，今ほど，今方，たった今，先刻，只今，今程，今日唯今
対訳の関係完全同義関係

方才の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	方才,刚才 方才,刚才,刚刚
	刚才,方才,刚刚 刚刚不久
	刚才 刚才,方才