さっきの中国語訳

EDR日中対訳辞書

さっき

読み方さっき

中国語訳刚刚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳方才，刚才
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

さっきの概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才,方才,刚刚 刚刚不久

---

先刻

読み方さっき

中国語訳刚刚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳方才，刚才
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

先刻の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才,方才,刚刚 刚刚不久

---

先

読み方さっき

中国語訳刚才
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才 刚才

---

撮記

読み方さっき

中国語訳笔记
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

撮記の概念の説明

日本語での説明

撮記[サッキ] 重要なポイントを記した記録

---

数奇

読み方さっき

中国語訳不遇，不幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳命运坎坷，不走运
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

数奇の概念の説明

日本語での説明	数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪いこと
中国語での説明	不幸,不遇,不走运 命运的机缘不好

---

数奇

読み方さっき

中国語訳厄运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不遇，不幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遭遇不佳
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不走运
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

数奇の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

数奇

読み方さっき

中国語訳不幸，坎坷
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳命运多舛
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

数奇の概念の説明

日本語での説明

数奇[サッキ] (運命が)激しく変化すること

---

殺気

読み方さっき

中国語訳寒冷的空气
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

殺気の概念の説明

日本語での説明

殺気[サッキ] 植物を枯らす寒冷の気

---

殺気

読み方さっき

中国語訳杀气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳极其紧张的气氛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

殺気の概念の説明

日本語での説明

殺気[サッキ] 不気味な気配

---

箚記

読み方さっき

中国語訳札记
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳摘录
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

箚記の概念の説明

日本語での説明

箚記[サッキ] 読書の感想を記した書きもの