厄运の日本語訳

白水社 中国語辞典

厄运

ピンインèyùn

名詞 不運，災厄，災難．

用例

• 怎么能避开这一种厄运呢？＝こういう災難をどうして避けることができようか！
• 厄运当头＝不運に直面する．

EDR日中対訳辞書

厄运

名詞

日本語訳逆運
対訳の関係完全同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明

逆運[ギャクウン] 思うことと逆の事が起こる運命

---

厄运

名詞

日本語訳数奇だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳因果だ
対訳の関係部分同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
中国語での説明	背运;倒霉;晦气;不走运 运气不好
	不幸的 运气不好
英語での説明	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

厄运

名詞

日本語訳貧乏くじ，悪運
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不運さ，貧乏籖，貧乏鬮，厄運，否運，非運
対訳の関係部分同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	悪運[アクウン] 運が悪いこと
中国語での説明	厄运 运气坏
	不走运 运气不好
	恶运,厄运 运气不好

---

厄运

名詞

日本語訳因果
対訳の関係パラフレーズ

厄运の概念の説明

日本語での説明

因果[インガ] 前世の悪行が招く不幸な状態

---

厄运

名詞

日本語訳憂節，厄災，厄，厄害，厄難，変
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不幸
対訳の関係部分同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

厄运

名詞

日本語訳ジンクス
対訳の関係完全同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	ジンクス[ジンクス] 縁起の悪い言い伝え
英語での説明	Indian sign an object that is legendarily supposed to bring bad luck

---

厄运

名詞

日本語訳数奇
対訳の関係完全同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

厄运

名詞

日本語訳数奇さ
対訳の関係完全同義関係

厄运の概念の説明

日本語での説明	数奇[スウキ] 運命が変化に富んでいること
中国語での説明	不幸,不遇,遭遇不佳,不走运,厄运 命运富于变化