背运の日本語訳

白水社 中国語辞典

背运

ピンインbèiyùn

1 名詞 不運，悪い巡り合わせ．

用例

• 人家走红运，我可是老走背运。＝あいつらは運に恵まれているが，私ときたらいつも運に見放される．

2 形容詞 運が悪い，運に見放される．

用例

• 他有一种预感；他又一次背运了。＝彼はまたしても運に見放されるという，一種の予感があった．
• 我真背运！＝本当に運が悪い！

EDR日中対訳辞書

背运

形容詞

日本語訳不運さ
対訳の関係部分同義関係

背运の概念の説明

日本語での説明	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
中国語での説明	运气不佳 运气不佳的程度

---

背运

形容詞

日本語訳不運
対訳の関係完全同義関係

背运の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,倒霉,不走运 运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

背运

形容詞

日本語訳悲運
対訳の関係部分同義関係

背运の概念の説明

日本語での説明	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
中国語での説明	不幸 运气不好
英語での説明	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

背运

形容詞

日本語訳不運さ，貧乏籖，貧乏鬮，厄運，否運，非運
対訳の関係部分同義関係

背运の概念の説明

日本語での説明	悪運[アクウン] 運が悪いこと
中国語での説明	厄运 运气坏