dāpèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

搭配

ピンインdāpèi

動詞 （一定の目的・きまりに従って）組み合わせる，取り合わせる，抱き合わせる．

用例

• 搭配各种罐头装一个箱子。〔＋目〕＝いろいろな缶詰を箱に詰め合わせる．
• 按一与二比例搭配外国产品出售。＝1対2の割合で外国産物と抱き合わせて販売する．
• 她和小王搭配参加混合双打。〔‘和’＋名＋〕＝彼女は王君と組んで混合ダブルスに出場する．
• 这两个词搭配得不适当 dàng 。〔＋ de 補〕＝この2つの単語は組み合わせが適切でない．

EDR日中対訳辞書

搭配

動詞

日本語訳あしらい
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明	あしらい[アシライ] とりあわせ
中国語での説明	配,搭配 搭配

---

搭配

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] 取り合わせる
中国語での説明	点缀,搭配 点缀,配合

---

搭配

動詞

日本語訳コーディネートする，コーディネイトする
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明	コーディネートする[コーディネート・スル] 服装の調和を整える
英語での説明	coordinate to create a complimentary combination of clothing

---

搭配

動詞

日本語訳コーディネーション，コーディネイション
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明

コーディネーション[コーディネーション] 調和を図った,服装の取り合わせ

---

搭配

動詞

日本語訳抱き合わせ
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明

抱き合わせ[ダキアワセ] 二つのものを組み合わせること

---

搭配

動詞

日本語訳コンビネーション，コンビネイション
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明

コンビネーション[コンビネーション] 組み合わせの具合

---

搭配

動詞

日本語訳組合わせ，組あわせ，組合せ，組みあわせ，組み合せ
対訳の関係完全同義関係

搭配の概念の説明

日本語での説明	組み合わせ[クミアワセ] 多数の異なるものの中から,ある個数を取り出し,順序に関係なく並べるときの並べ方
中国語での説明	组合,搭配 从许多不同的物体当中,取出一定个数,不按顺序排列时的排列方法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搭配

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:50 UTC 版)

 動詞

ピンイン dāpèi

注音符号ㄉㄚ

閩南語tah

1. 組（く）み合（あ）わせる
2. 調和する