点缀の日本語訳

白水社 中国語辞典

点缀

ピンインdiǎn・zhuì

動詞

1 （小さなものを点在させることで背後の大きなものを）飾りつける，彩りを添える，引き立たせる．

用例

• 蔚蓝的天空上点缀着朵朵白云。〔主（場所）＋点缀＋ ・zhe ＋目〕＝サファイア色の空に白雲があちらこちら彩りを添えている．
• 朵朵白云把天空点缀得格外美丽。〔‘把’＋目＋点缀＋ de 補〕＝白い雲は大空をことさら美しく引き立たせている．

2 その場を繕う，格好をつける，間に合わせをする．

用例

• 我唱得不好，随便哼几句点缀一下吧。〔＋目（数量）〕＝私は歌がうまくない，適当にちょっと歌って調子を合わせましょう．
• 我来不过是点缀点缀。＝私が来たのはちょっと格好をつけるためだけだ．

EDR日中対訳辞書

点缀

動詞

日本語訳点綴する
対訳の関係完全同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	点綴する[テンテイ・スル] (物を)点在させたり綴り合わせたりして全体を調和させる
中国語での説明	点缀 将事物进行点缀使其全体协调
英語での説明	intersperse to put something here and there

---

点缀

動詞

日本語訳装飾する
対訳の関係部分同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 外見や表面を美しく見えるようにする
中国語での説明	装饰 使外表或表面变好看
英語での説明	decorate to make something beautiful appearance by decorating

---

点缀

動詞

日本語訳飾り
対訳の関係部分同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	装飾する[ソウショク・スル] 身なりや物の外観を飾り整えること
中国語での説明	装饰(如装饰室内);点缀 装扮服饰,装饰物品
英語での説明	ornament to decorate something

---

点缀

動詞

日本語訳色取る，彩る
対訳の関係部分同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	彩る[イロド・ル] 種々の色を取り合わせて飾る
中国語での説明	装饰,点缀 把各种颜色配合起来进行装饰
英語での説明	decorate to decorate something with many colours

---

点缀

動詞

日本語訳綾取る，綾どる
対訳の関係完全同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	綾どる[アヤド・ル] (美しい言葉で文章を)優美にする
中国語での説明	点缀,润色 (用华丽的语言使文章)优美

---

点缀

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

点缀の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] 取り合わせる
中国語での説明	点缀,搭配 点缀,配合

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

点缀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:37 UTC 版)

 動詞

繁体字點綴

1. 飾（かざ）り付（つ）ける
2. 付（つ）き合（あ）いとしてする