润色の日本語訳

白水社 中国語辞典

润色

ピンインrùnsè

動詞 （文章・語句に）手を入れる，直す，添削する．≒润饰①．

用例

• 这篇文章请您润色一下。〔＋目（数量）〕＝この文章をどうぞ直してください．
• 这是由他亲自加以润色的。〔目〕＝これは彼がみずから添削を加えたものである．

EDR日中対訳辞書

润色

動詞

日本語訳オペークする
対訳の関係完全同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明

オペークする[オペーク・スル] (写真のネガなどを)修正する

---

润色

動詞

日本語訳加筆する
対訳の関係完全同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明	加筆する[カヒツ・スル] 加筆する
英語での説明	revise to revise something

---

润色

動詞

日本語訳朱墨
対訳の関係パラフレーズ

润色の概念の説明

日本語での説明

朱墨[シュボク] 文章の添削

---

润色

動詞

日本語訳綾取る，綾どる
対訳の関係完全同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明	綾どる[アヤド・ル] (美しい言葉で文章を)優美にする
中国語での説明	点缀,润色 (用华丽的语言使文章)优美

---

润色

動詞

日本語訳飾る
対訳の関係部分同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明

飾る[カザ・ル] (物事を)立派で華やかにする

---

润色

動詞

日本語訳潤色する，潤飾する
対訳の関係部分同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明	潤飾する[ジュンショク・スル] 物事を面白く作りかえる
中国語での説明	润色 把事情修改得有趣
英語での説明	fictionalize to improve a story by adding ornamental details

---

润色

動詞

日本語訳リタッチ
対訳の関係完全同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

润色

動詞

日本語訳書換え，刪潤する
対訳の関係部分同義関係

润色の概念の説明

日本語での説明	書換え[カキカエ] 文章を修正する
中国語での説明	另写,重新写,改写 修改文章
英語での説明	revision to revise a sentence

---

润色

動詞

日本語訳肉付ける，肉付けする，肉付する，肉づける
対訳の関係パラフレーズ

润色の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 骨組みの出来ているものの,内容をさらに豊かにする
中国語での説明	加工,润色 使有骨架的东西内容更加丰满
	润色,加工 使有骨架的东西内容更加丰满
英語での説明	flesh out to further enrich the contents of something and bring it to perfection

---

润色

動詞

日本語訳肉づけする，肉付けする
対訳の関係パラフレーズ

润色の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 肉を付けて厚くする
中国語での説明	充实内容 经过加工充实内容
英語での説明	enflesh to make a thing thick with flesh

日中中日専門用語辞典

润色

ピンイン rùn sè
日本語訳 タッチアップ

Wiktionary中国語版

润色

表記

规范字（简化字）：润色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：潤色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：潤色（台湾）

香港标准字形：潤色（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rùnsè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：украшать (улучшать, напр. текст); отделывать (литературное произведение); придавать лоск; литературная обработка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]