润饰の日本語訳

白水社 中国語辞典

润饰

ピンインrùnshì

動詞

① 手を入れる，添削する．≒润色．

② （化粧・家具・作品などをよくするために）手入れをする，手を加える，磨きをかける．

用例

• 她用香粉润饰了一下，又上台演出了。〔＋目（数量）〕＝彼女はおしろいでちょっとお化粧を直してから，また舞台に上がった．
• 编辑帮我润饰了一下这篇小说。〔＋目1（数量）＋目2〕＝編集者がこの小説に手を入れる手伝いをしてくれた．
• 经过润饰，旧家具显得 ・de 美观了。〔目〕＝磨きをかけたので，古い家具はきれいになった．

EDR日中対訳辞書

润饰

動詞

日本語訳潤色する，潤飾する
対訳の関係部分同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	潤飾する[ジュンショク・スル] 物事を面白く作りかえる
中国語での説明	润色 把事情修改得有趣
英語での説明	fictionalize to improve a story by adding ornamental details

---

润饰

動詞

日本語訳オペークする
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明

オペークする[オペーク・スル] (写真のネガなどを)修正する

---

润饰

動詞

日本語訳リタッチ
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

润饰

動詞

日本語訳修飾する
対訳の関係部分同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 美しく見えるように並べる
中国語での説明	装潢;装饰;修饰 排列得很好看;使看上去美丽那样排列
英語での説明	decorate to arrange things to look beautiful

---

润饰

動詞

日本語訳捨筆，捨て筆
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明

捨て筆[ステフデ] 漢字を書くときに字画にはないが最後に加える一筆

---

润饰

動詞

日本語訳仕上，仕上げ
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	仕上げ[シアゲ] 一連の仕事の最後の工程
中国語での説明	润饰,收尾 一连串工作的最后工序
英語での説明	finish the last part of a serial work