修饰の日本語訳

白水社 中国語辞典

修饰

ピンインxiūshì

動詞

1 （書き言葉に用い）飾る，装飾する，装いを新たにする，飾り立てる．

用例

• 修饰公园，准备迎接五一。〔＋目〕＝公園の飾り立てをして，メーデーを迎える準備をする．
• 他打算把这间屋子好好修饰一番。〔‘把’＋目1＋修饰＋目2（数量）〕＝彼はこの部屋を1度しっかりと手入れをするつもりである．
• 修饰花园＝花園の装いを新たにする．
• 修饰门面＝店の表を飾り立てる．
• 修饰会议室＝会議室を飾り立てる．

2 （書き言葉に用い）おめかしする，おしゃれをする，身なりを飾る，身を繕う．

用例

• 她并没有怎么修饰，却显得 ・de 很干净利落。＝彼女はそれほどおしゃれをしていないのに，小ぎれいできちんとした身なりをしている．
• 她从来不会修饰自己。〔＋目〕＝彼女はこれまで自分の身なりを飾ることができなかった．
• 姐姐稍微修饰了一下，就显得 ・de 年青多了。〔＋目（数量）〕＝姉がちょっぴりおめかしすると，ずっと若くなったように見える．
• 农村的姑娘比过去爱修饰了。〔目〕＝農村の娘さんは以前よりおしゃれになった．

3 （文章・言葉に）手を入れて生き生きとさせる，直して明確なものにする．

用例

• 他细致地修饰过那篇讲演稿。＝彼はきめ細かくその演説原稿に手を入れた．
• 我修饰了半天这一段译文。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は長い時間この部分の訳文に手を入れた．
• 你把这篇稿子修饰一下。〔‘把’＋目1＋修饰＋目2（数量）〕＝この原稿に手を加えなさい．
• 这篇文章还需要修饰修饰。〔目〕＝この文章はなおちょっと手を入れて生き生きとさせる必要がある．

4 ((語法)) 修飾する．

用例

• 修饰语＝修飾語．

EDR日中対訳辞書

修饰

動詞

日本語訳引きつくろう，引き繕う
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	引き繕う[ヒキツクロ・ウ] 外見や体裁などをよい状態にする
中国語での説明	修整,修饰,打扮 使外表或样式等保持好的状态

---

修饰

動詞

日本語訳作立てる，修する，作り立てる，造立てる，造り立てる
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	装飾する[ソウショク・スル] 外見や表面を美しく見えるように華やかに飾る
中国語での説明	装饰 为了让外观或表面看起来很美而大加装饰
英語での説明	embellish the act of ornamenting something to make it appear beautiful

---

修饰

動詞

日本語訳修する
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

修饰

動詞

日本語訳形容
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明

形容[ケイヨウ] 物の姿や形をことばであらわすこと

---

修饰

動詞

日本語訳お洒落する，おしゃれする，御洒落する
対訳の関係部分同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	お洒落する[オシャレ・スル] 服装や化粧などで身を飾り,外見をよくする
中国語での説明	打扮 以服装和化妆等打扮身形,使外表美化
英語での説明	dress up to try to look good by dressing up and applying cosmetics

---

修饰

動詞

日本語訳繕い
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明

繕い[ツクロイ] 外から見て見苦しくないように飾りととのえること

---

修饰

動詞

日本語訳つくり飾る，作飾る，作り飾る
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	作り飾る[ツクリカザ・ル] うわべをよいようにとりつくろう
中国語での説明	装饰,修饰 把外观修整得很漂亮

---

修饰

動詞

日本語訳修整する
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	修整する[シュウセイ・スル] 不良な所を整え直す
英語での説明	correct to improve something

---

修饰

動詞

日本語訳修飾する
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	修飾する[シュウショク・スル] 文法において,他の語句の意味を限定する
英語での説明	modify in grammar, to modify the meaning of a word

---

修饰

動詞

日本語訳形容する
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	形容する[ケイヨウ・スル] 事物の形や様子を表わす
英語での説明	describe to explain the shape or the condition of something

---

修饰

動詞

日本語訳飾りつけ，かざり付ける，飾り付ける，飾付ける，飾りつける，飾り付け，飾付け
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 外見や表面を美しく見えるようにする
中国語での説明	装饰,修饰 使外观或表面看起来好看
	装饰 使外观或表面看起来好看
	装饰,修饰 使外面或表面看起来好看
英語での説明	decorate to make something beautiful appearance by decorating

---

修饰

動詞

日本語訳飾りつけ，文飾する，飾り付ける，飾付ける，飾りつける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳修飾する
対訳の関係部分同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	飾る[カザ・ル] 飾ること
中国語での説明	装饰 装饰
	装饰,修饰 装饰,修饰
英語での説明	decorate an act of decorating

---

修饰

動詞

日本語訳修飾する
対訳の関係完全同義関係

修饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 美しく見えるように並べる
中国語での説明	装潢;装饰;修饰 排列得很好看;使看上去美丽那样排列
英語での説明	decorate to arrange things to look beautiful

日中中日専門用語辞典

修饰

ピンイン xiū shì
日本語訳 クリミング、変更、修飾

中英英中専門用語辞典

修饰

ピンイン xiū shì
英語訳 finishing

Wiktionary中国語版

修饰

表記

规范字（简化字）：修饰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：修飾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：修飾（台湾）

香港标准字形：修飾（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiūshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：基因修飾

翻譯

翻譯
英語：[[]] 法語：[[]] 德語：[[]] 日語：[[]] 西班牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：1) украшаться, наряжаться, наводить красоту; украшение, убор, наряд; косметика 葡萄牙語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]